寄东蜀幕中友

唐 · 李洞

译文

官亭池碧海榴殷,遥想清才倚画栏。

官亭中的池水碧绿如玉海石榴花殷红似火,遥想你这位清才此刻正倚靠在画栏旁吟诗。

柳絮涨天笼地暖,角声经雨透云寒。

柳絮漫天飞舞笼罩着温暖的大地春意融融,号角声经过雨水的洗礼更显得寒意穿透云层。

晓侵台座香烟湿,夜草军书蜡炬干。

清晨浸润着台座的香烟带着潮湿的水气,夜间赶写军书时蜡烛已经燃到了尽头火光将尽。

为话门人吟太苦,风摧兰秀一枝残。

请替我转告你的门人吟诗不要太过于辛苦了,否则就像寒风吹折了秀美的兰花折断了一枝。

赏析

题解
此诗寄东蜀幕中友人,以幕府生活的艰辛与诗人的苦吟写出对友人的关切。

逐句解读
「官亭池碧海榴殷,遥想清才倚画栏」——官亭中的池水碧绿海石榴花殷红,遥想你这位清才此刻正倚靠在画栏旁。

「柳絮涨天笼地暖,角声经雨透云寒」——柳絮漫天飞舞笼罩着温暖的大地,号角声经过雨水的洗涤更显得寒意透云。

「晓侵台座香烟湿,夜草军书蜡炬干」——清晨浸润着台座的香烟带着湿气,夜间起草军书时蜡烛已经燃到了尽头。

「为话门人吟太苦,风摧兰秀一枝残」——请替我转告你的门人吟诗不要太过辛苦了,否则就像风吹折了兰花优美的一枝。

艺术手法
- 以色写景:池碧、榴殷,以鲜明的色彩写出蜀地的风光。
- 以冷暖写情:笼地暖与透云寒对比,写出幕府生活的冷暖交织。
- 以物喻人:风摧兰秀一枝残,以兰花被风吹折比喻苦吟者的身体损伤。

总体评价
此诗以七律寄幕中友人,「晓侵台座香烟湿,夜草军书蜡炬干」写出幕府生活的辛勤,「为话门人吟太苦,风摧兰秀一枝残」以兰花被折的比喻写出对苦吟者的关切。

相关诗词