怀张乔张霞

唐 · 李洞

译文

西风吹雨叶还飘,忆我同袍隔海涛。

西风吹着雨水树叶还在飘落,回忆起我的战友被海涛隔绝在天涯。

江塔眺山青入佛,边城履雪白连雕。

从江边的佛塔眺望青山仿佛融入了佛境,在边城踏雪而行白雪与天上的雕鸟相连。

身离世界归天竺,影挂虚空度石桥。

身体离开尘世归向天竺,身影悬挂在虚空中度过石桥。

应念无成独流转,嬾磨铜片鬓毛焦。

你应该会想到我一事无成独自流浪,懒得磨铜镜照看自己焦枯的鬓毛。

赏析

题解
此诗怀念远方的友人张乔和张霞。诗人以「西风吹雨」的秋景起兴,写出了与友人隔海相望的思念,又以佛塔、边城、天竺、石桥等意象构建了广阔的空间。

逐句解读
「西风吹雨叶还飘」——西风吹着雨水,树叶还在飘落。

「忆我同袍隔海涛」——回忆起我的战友被海涛隔绝。

「江塔眺山青入佛」——从江边的佛塔眺望青山仿佛融入了佛境。

「边城履雪白连雕」——在边城踏雪而行,白雪与天上的雕鸟相连。

「身离世界归天竺」——身体离开尘世归向天竺(印度)。

「影挂虚空度石桥」——身影悬挂在虚空中度过石桥。

「应念无成独流转」——你应该会想到我一事无成独自流浪。

「嬾磨铜片鬓毛焦」——懒得磨铜镜照看自己焦枯的鬓毛。

艺术手法
以「西风吹雨叶还飘」的秋景写思念之悲。

「江塔眺山青入佛」和「边城履雪白连雕」以对仗写远近景色的壮美。

「身离世界归天竺」和「影挂虚空度石桥」以佛家意象写精神上的超脱。尾联以「无成独流转」和「鬓毛焦」写自身的落魄。

总体评价
此诗以壮美的笔调写对友人的思念,将个人的落魄融入宏大的空间意象中,情与景交融自然。

相关诗词