华山

唐 · 李洞

译文

碧山长冻地长秋

青山终年冰冻,大地长久如同深秋

日夕泉源聒华州

日夜不断的泉水声喧闹着华州

万户烟侵关令宅

万户人家的炊烟笼罩着关令的宅院

四时云在使君楼

四季的云雾缭绕在使君的楼阁

风驱雷电临河震

狂风驱赶着雷电降临黄河震响

鹤引神仙出月游

仙鹤引领着神仙从月中出游

峰顶高眠灵药熟

在峰顶高卧安眠,灵药已经成熟

自无霜雪上人头

自然没有霜雪落在人的头上

赏析

题解
此诗写华山的壮美景象。诗人以「碧山长冻地长秋」的永久寒冷、泉源聒噪、烟侵关令宅、云在使君楼、风驱雷电、鹤引神仙等意象构建了一幅华山的神仙画卷。

逐句解读
「碧山长冻地长秋」——碧绿的山长久冰冻,大地长久都是秋色。

「日夕泉源聒华州」——从早到晚泉水的源头声聒噪着华州大地。

「万户烟侵关令宅」——千家万户的炊烟侵入了关令尹喜的宅第。

「四时云在使君楼」——四季都有云雾萦绕在使君的楼阁。

「风驱雷电临河震」——狂风驱使雷电降临黄河使之震动。

「鹤引神仙出月游」——仙鹤引导着神仙从月亮中出来游玩。

「峰顶高眠灵药熟」——在峰顶上高卧安眠时灵药已经炼熟。

「自无霜雪上人头」——自然不会有霜雪落到人头上,写华山之高超出霜雪线。

艺术手法
以「长冻」「长秋」写华山永久寒冷的气候。

「万户烟侵」和「四时云在」写华山与周围人世的联系。

「风驱雷电」和「鹤引神仙」以动态意象写华山的壮美和仙气。尾联以「自无霜雪上人头」写华山之高。

总体评价
此诗以雄壮的笔调和丰富的意象写华山的壮美与仙气,将自然景观与神话传说融为一体,是唐人咏华山诗中的佳作。

相关诗词