和知己赴任华州

唐 · 李洞

译文

东门罢相郡,此拜动京华。

华州是东门外罢相者出守的郡府,此次任命震动了整个京城。

落日开宵印,初灯见早麻。

日落时分才开启夜间用的官印,刚点上灯就要处理早晨的公文书札。

鹤身红斾拂,仙掌白云遮。

仙鹤般的身姿被红色旗帜拂过,华山的仙掌峰被白云所遮掩。

塞色侵三县,河声聒两衙。

边塞的荒凉景色蔓延到华州下辖的三个县,黄河的水声聒噪着州衙和属衙。

松根醒客酒,莲座隐僧家。

松树根部的清风让人从酒醉中清醒过来,莲花宝座后面隐藏着僧人的居所。

一道帆飞直,中筵岳影斜。

一道白帆在河面上笔直飞驰,宴席中间华山的山影斜斜照入。

书名寻雪石,澄鼎露金沙。

在积雪的石头上题写自己的姓名,澄清的鼎水中显露出金沙。

锁合眠关吏,杯寒啄庙鸦。

关门锁好后值守的吏员安然入睡,寒夜中的杯盏被庙里的乌鸦啄碰。

分台话嵩洛,赛雨恋烟霞。

在不同衙署中谈论着嵩山和洛阳的胜景,祈雨时节眷恋着山间的云烟彩霞。

树谷期招隐,吟诗煮栢茶。

在山谷中种植树木期待招来隐居的高士,一边吟诵诗歌一边煮着柏叶茶。

赏析

题解

此诗为李洞与知己友人一同赴任华州(今陕西华县)时所作。华州在唐代是关中重镇,地处京畿附近,地理位置重要。诗中描写了赴任途中的见闻和华州的风物,既展现了边塞的壮阔气象,也流露出对隐逸生活的向往。全诗将仕途公务与山林清趣交织叙述,体现了唐代文人在仕隐之间的矛盾心态。

逐句解读

「东门罢相郡,此拜动京华」——东门外曾是罢相者出守的郡府,这一任命震动了整个京城。说明华州刺史一职的重要性,历来由重臣担任。

「落日开宵印,初灯见早麻」——日落时分才开启夜间的官印,初点灯时便处理早间的公文书札。以时间错位的手法写出公务繁忙、日以继夜的辛劳。

「鹤身红斾拂,仙掌白云遮」——仙鹤般的身影被红色旗帜拂过,华山的仙掌峰被白云遮掩。

"仙掌"是华山的著名景观,此处以华山写华州的地理特征。

「塞色侵三县,河声聒两衙」——边塞的景色侵入华州所辖的三个县,黄河的水声聒噪着州衙和属衙。写出华州既近边塞又有黄河贯穿的地理特点。

「松根醒客酒,莲座隐僧家」——松树根部的清风使客人从酒醉中清醒,莲花宝座隐藏着僧人的居所。由官场转向寺院,暗示华州也有清修之所。

「一道帆飞直,中筵岳影斜」——一道白帆笔直地飞驰而过,宴席之间华山的山影斜照进来。以动态与静态的对比展现华州的山水风光。

「书名寻雪石,澄鼎露金沙」——在雪中的石上题写姓名,清澈的鼎水中露出金沙。以雅致的意象暗示华州也有可以品鉴赏玩之处。

「锁合眠关吏,杯寒啄庙鸦」——关隘的吏员在闭锁的门后安睡,寒杯被庙中乌鸦啄碰。以清冷的细节写出夜晚关隘的寂静。

「分台话嵩洛,赛雨恋烟霞」——在不同衙署中谈论着嵩山和洛阳,祈雨时眷恋着山间的烟霞。表达在公务之余对中原名胜的向往。

「树谷期招隐,吟诗煮栢茶」——在山谷中种树期待招来隐士,一边吟诗一边煮着柏叶茶。结尾以隐逸之趣收束全篇,表达了诗人内心深处对闲适生活的向往。

艺术手法

全诗结构宏大,视野开阔,以华州的地理环境为经,以仕途生活与隐逸情趣为纬,编织出一幅唐代地方官生活的全景图。对仗极为精工,"落日"对"初灯"、"鹤身"对"仙掌"、"塞色"对"河声"等,将华州的自然风光与人文活动精密对应。诗人善于以小见大,"杯寒啄庙鸦"以一只乌鸦啄碰杯盏的细节写出夜间的荒寒,"松根醒客酒"以松根处清风解酒的意象传达出山林的清爽。用典自然,"罢相郡"暗用唐人出守华州的惯例,"嵩洛"借指中原文化中心,不着痕迹地丰富了诗的内涵。

总体评价

这首五言排律是李洞长篇诗中的代表作之一,以华州赴任为主题,将沿途见闻、地理风物、官场生活和隐逸情怀融于一炉。全篇二十句,层次分明而不散乱,意象丰富而不冗杂,体现了李洞驾驭长篇律诗的高超能力。诗中对华州自然风光的描写尤为出色,"塞色侵三县,河声聒两衙"以声色兼备的手法呈现出华州独特的地理位置。结尾以"煮栢茶"的闲适意象收束,在仕途繁忙的叙述中留下一抹清雅的余韵。

相关诗词