和寿中丞伤猿

唐 · 李洞

译文

遗挂朱栏锁半寻,清声难买恨黄金。

猿的遗物挂在朱红栏杆上金锁只有半寻长,清亮的叫声用黄金也买不到令人遗憾。

悬崖接果今何在,浅井窥星影已沉。

在悬崖上接果子的情景如今在哪里,在浅井中窥视星星的影子已经沉没。

归宅叶铺曾睡石,入朝灯照旧啼林。

回到住处落叶铺满了它曾经睡过的石头,入朝时灯火照着它曾经啼叫过的树林。

小山罢遶随湘客,高树休升对岳禽。

小山不再环绕跟随着湘江的旅客,高树不再攀爬面对着岳山上的鸟。

天竺省怜伤倍切,亲知宽和思难任。

天竺的僧人怜悯它伤痛倍加深切,亲朋好友虽然宽慰但思念之情难以承受。

相门恩重无由报,竟托仙郎日夜吟。

相府的恩情深重却无从报答,最终托付仙郎日日夜夜吟咏这首伤猿诗。

赏析

题解
此诗和答寿中丞伤猿之作,为一首长律。诗人以猿的遗挂、清声、悬崖、浅井、归宅、入朝等场景写出了对亡猿的深切哀悼。

逐句解读
「遗挂朱栏锁半寻」——猿的遗物挂在朱红栏杆上,金锁只有半寻长。

「清声难买恨黄金」——清亮的叫声用黄金也买不到,令人遗憾。

「悬崖接果今何在」——在悬崖上接果子的情景如今在哪里?
「浅井窥星影已沉」——在浅井中窥视星星的影子已经沉没。

「归宅叶铺曾睡石」——回到住处,落叶铺满了它曾经睡过的石头。

「入朝灯照旧啼林」——入朝时灯火照着它曾经啼叫过的树林。

「小山罢遶随湘客」——小山不再环绕,跟随着湘江的旅客。

「高树休升对岳禽」——高树不再攀爬,面对着岳山上的鸟。

「天竺省怜伤倍切」——天竺的僧人怜悯它,伤痛倍加深切。

「亲知宽和思难任」——亲朋好友虽然宽慰,但思念之情难以承受。

「相门恩重无由报」——相府的恩情深重却无从报答。

「竟托仙郎日夜吟」——最终托付仙郎日日夜夜吟咏这首伤猿诗。

艺术手法
以「遗挂朱栏」和「清声难买」开篇写对亡猿的怀念。

「悬崖接果」和「浅井窥星」以具体场景回忆猿的生前活动。

「归宅叶铺」和「入朝灯照」以空间转换写猿离去后的空虚。尾联以「相门恩重」和「日夜吟」写对亡猿的深沉哀悼。

总体评价
此诗以长律形式全面哀悼亡猿,从遗物到回忆到哀思,层层深入,将一只猿的离去写得如同至亲之丧。

相关诗词