冬日送凉州刺史

唐 · 李洞

译文

宠饯西门外,双旌出汉陵。

在城西门外举行了隆重的饯别宴会,双旌飘扬的仪仗队伍从汉代的帝陵前出发。

未辞金殿日,已梦雪山灯。

还没有来得及告别金殿上灿烂的阳光,就已经梦到了边塞雪山上佛寺的灯火。

地远终峰尽,天寒朔气凝。

路途遥远山峦起伏的尽头终于消失不见,天气严寒北方的朔气凝结不散寒意逼人。

新年行已到,旧典听难胜。

到了新年应该已经到达了任所,旧日的典章制度繁多听了也难以一一胜任。

吏扫盘雕影,人遮散马乘。

小吏扫去盘旋的飞雕投下的影子,人们拦住散奔的烈马骑乘驯服。

移军驼驮角,下塞掾河冰。

移军时骆驼驮着军号和角旗等物资前行,下塞时掾属们踏过冰封的河面前进。

猎近昆仑兽,吟招碛石僧。

打猎时靠近昆仑山追逐那里的猛兽,吟诗时招来沙漠戈壁中修行的僧人谈论佛法。

重输右藏实,方见左车能。

重重地输送物资充实右藏的国库,才能显示出你这位将军治理的才能。

兵聚边风急,城宽夜月澄。

军队集结时边塞的风更加急促凌厉,城墙宽阔时夜间的月亮格外澄明皎洁。

连营烟火岭,望诏几回登。

连绵的军营散布在烟火缭绕的山岭之上,你几次登上高处遥望期盼着朝廷的诏书到来。

赏析

题解
此诗冬日送凉州刺史赴任,以边塞的苦寒与军事生活写出对刺史的期望。

逐句解读
「宠饯西门外,双旌出汉陵」——在城西门外的隆重饯别宴上,双旌飘扬的仪仗从汉陵前出发。

「未辞金殿日,已梦雪山灯」——还没有告别金殿上的太阳,就已经梦到了雪山上佛寺的灯火。

「地远终峰尽,天寒朔气凝」——路途遥远山峦的尽头终于消失了,天气严寒北方的寒气凝结不散。

「新年行已到,旧典听难胜」——到了新年应该已经到达任所了,旧日的典章制度听了也难以胜任。

「吏扫盘雕影,人遮散马乘」——小吏扫去盘旋的飞雕投下的影子,人们拦住散奔的马匹骑乘。

「移军驼驮角,下塞掾河冰」——移军时骆驼驮着军号的角旗,下塞时掾属们踏过冰封的河面。

「猎近昆仑兽,吟招碛石僧」——打猎时靠近昆仑山追逐猛兽,吟诗时招来沙漠戈壁中的僧人。

「重输右藏实,方见左车能」——重重地输送物资充实右藏库房,才能显示出左车将军的才能。

「兵聚边风急,城宽夜月澄」——军队集结时边塞的风更加急促,城墙宽阔时夜间的月亮格外澄明。

「连营烟火岭,望诏几回登」——连绵的军营散布在烟火缭绕的山岭上,几次登上高处遥望朝廷的诏书。

艺术手法
- 以地理写远:终峰尽、昆仑、碛石,以遥远的地理写出赴任的艰辛。
- 以军事写边:双旌、移军、下塞、猎兽、连营,以军事意象写出边塞的肃杀。
- 以望写忠:望诏几回登,以登高望诏的细节写出对朝廷的忠诚。

总体评价
此诗以五排送凉州刺史,「未辞金殿日,已梦雪山灯」以出京之速写出赴任的紧迫,「兵聚边风急,城宽夜月澄」以边塞的肃杀写出军事的严峻,「连营烟火岭,望诏几回登」以望诏登高的忠诚收束。

相关诗词