吊曹监

唐 · 李洞

译文

宅上愁云吹不散

宅院上空的愁云怎么也吹不散

桂林诗骨葬云根

诗人的风骨埋葬在桂林的云根之下

满楼山色供邻里

满楼的山色留给邻里欣赏

一洞松声付子孙

一洞松涛声托付给子孙后代

甘露施衣封泪点

甘露寺施舍的衣袍上封存着泪痕

秘书取集印苔痕

秘书省取走的文集上印着青苔的痕迹

吟魂醉魄归何处

吟诗的灵魂和醉后的精魄归于何方

御水呜呜夜遶门

御河的水声呜咽着在夜间绕过家门

赏析

题解
此诗吊亡友曹监,以深沉的悲痛写出对故友的怀念。

逐句解读
「宅上愁云吹不散,桂林诗骨葬云根」——宅子上空的愁云怎么也吹不散,你如同桂林仙客般的诗骨埋葬在了云根之下。

「满楼山色供邻里,一洞松声付子孙」——满楼的山色如今供邻里们欣赏了,一洞的松声也留给了你的子孙后代。

「甘露施衣封泪点,秘书取集印苔痕」——甘露寺施舍衣物时封存着你留下的泪点,秘书省取走你的文集时上面还印着青苔的痕迹。

「吟魂醉魄归何处,御水呜呜夜遶门」——你的吟魂醉魄如今归向了何处呢,御沟中的流水在夜里呜呜地绕着你的门前流过。

艺术手法
- 以景写悲:愁云吹不散,以不可驱散的愁云写出无尽的悲痛。
- 以物写人:满楼山色供邻里、一洞松声付子孙,以遗产的归属写出亡友的永远离去。
- 以声写哀:御水呜呜夜遶门,以水声的呜咽写出深沉的悼念。

总体评价
此诗以七律吊亡友,「宅上愁云吹不散,桂林诗骨葬云根」两句以愁云不散、诗骨葬云的意象写出对诗人之死的深沉悲痛,「吟魂醉魄归何处,御水呜呜夜遶门」以水声呜咽收束,哀婉动人。

相关诗词