出山覩春牓

唐 · 李洞

译文

未老鬓毛焦,心归向石桥。

还没有到老年的岁数两鬓却已枯白,心却早已归向了山中的石桥。

指霞辞二纪,吟雪遇三朝。

告别山中云霞的生活已有二十四年了,在风雪中吟诗度过了三个年头。

连席频登相,分廊尚祝尧。

曾经同席的同伴频繁地登上高位,分列朝廊的官员们还在朝堂上向君王祝福。

回眸旧行侣,免使负嵩樵。

回头看看从前一起进山的同伴,免得辜负了在嵩山砍柴隐居的约定。

赏析

题解

此诗题为"出山覩春牓",写诗人从山中出来看到科举春榜后的感慨。

"春牓"即春季公布的科举考试录取名单。"覩"同"睹",看见。李洞一生科举不顺,屡试不第,此诗当写于某次落第之后。全诗从自身的苍老写起,追忆入山读书的漫长岁月,再写到同辈人纷纷登第而自己仍然落魄的尴尬,最后以羡慕仍在山中的人作结,表达了深沉的失落与自嘲。

逐句解读

「未老鬓毛焦,心归向石桥。」还没有到老年的岁数,两鬓的头发却已经焦黄枯白了,心却早已归向山中的石桥。

"未老鬓毛焦"写出了诗人未老先衰的形象,反映出长年苦读和科场失意对身心的摧残。

"心归向石桥"写内心对山居生活的眷恋和向往,与"出山"形成矛盾——身在考榜前,心却在山中。

「指霞辞二纪,吟雪遇三朝。」指着云霞辞别山中已经有两个纪(一纪十二年,二纪即二十四年),在雪中吟诗度过了三个年头。

"指霞"形容山中读书时与云霞为伴的生活,"辞二纪"说明离山赴考已有二十四年之久。

"吟雪遇三朝"进一步强调在寒冷中苦吟的时间之长,三个冬天都在吟咏中度过的,写尽了科举之路的漫长艰辛。

「连席频登相,分廊尚祝尧。」"连席"指同席的同学或同伴,"频登相"即频繁地登上相位或高官之位。

"分廊"指分列在朝廷走廊的官员,"尚祝尧"即还在向上祝福君王(指在朝为官)。这两句写同辈人纷纷科举成功、仕途得意,而自己却仍在榜前无所获,对比之下更觉凄凉。

「回眸旧行侣,免使负嵩樵。」回头看看从前一起进山的同伴,免得辜负了在嵩山砍柴的约定。

"旧行侣"指一同入山读书的朋友。

"负嵩樵"即辜负了在嵩山当樵夫的隐逸之约。末句表达了复杂的心理:既然科场无望,不如回到山中与旧友一同过隐居生活。这是在失意中的自我安慰,也是对仕途的最终放弃。

艺术手法

全诗以时间为主线,从当下的看榜写到过去的入山苦读,再写同辈的发达,最后以回归山林的愿望收束,构成一个完整的时间弧线。

"未老鬓毛焦"这一外貌描写极为生动,"焦"字既写头发的枯黄,也暗示内心的焦虑和苦闷,一字双关。颔联"指霞辞二纪,吟雪遇三朝"以精确的时间量词(二纪、三朝)来强调等待之长和苦读之艰,数字的运用增强了诗歌的真实感和感染力。颈联以"连席"之人与"分廊"之官的得意来反衬自己的落魄,对比鲜明。尾联的"回眸"一词富有画面感,以一个回头的动作凝聚了全部的复杂情感——有留恋、有释然、有自嘲。

总体评价

这是一首饱含辛酸的落第之作,写出了唐代寒门文人在科举道路上的艰辛和无奈。诗人以自身的经历为素材,将二十多年的苦读、多次赴考的失败、同辈的得意、自身的苍老融合在一首诗中,情感深沉而克制。全诗没有直接的抱怨和哀号,而是通过外貌的描写、时间的计算、他人的对比来间接表达失意之痛,含蓄而有力量。末句"免使负嵩樵"看似释然,实则是无可奈何的自我安慰,这种以退为进的写法使全诗的悲哀更加深沉。李洞一生酷慕贾岛,此诗的苦涩格调与其所师法的贾岛诗风一脉相承。

相关诗词