病猿

唐 · 李洞

译文

瘦缠金锁惹朱楼

瘦弱的身躯缠着金锁被关在红楼之中

一别巫山树几秋

自从离别巫山已过了几度秋凉

寒想蜀门清露滴

寒冷时想起蜀地门前清凉的露水滴落

暖怀湘岸白云流

温暖时怀念湘江岸边白云悠悠飘流

罢抛檐果沉僧井

不再抛掷檐下的果子落入僧人的井中沉没

休拗崖冰溅客舟

不再攀折崖上的冰凌溅落到客船上

啼过三声应有泪

啼叫过三声之后想必会落下泪来

画堂深不彻王侯

深锁在画堂之中再也无法传达给王侯

赏析

题解
此诗写一只被囚禁的病猿。诗人以金锁朱楼、一别巫山、寒想蜀门、暖怀湘岸等意象写出了病猿对故山的思念,又以罢抛檐果、休拗崖冰写出了病中无法行动的无奈。

逐句解读
「瘦缠金锁惹朱楼」——瘦弱的身体被金锁缠住,困在朱红楼阁中。

「一别巫山树几秋」——自从一别巫山的树林已有好几个秋天了。

「寒想蜀门清露滴」——寒冷时想起蜀门清露滴落的情景。

「暖怀湘岸白云流」——温暖时怀念湘江岸边白云飘流的景象。

「罢抛檐果沉僧井」——不再抛掷屋檐下的果实让它沉入僧井中。

「休拗崖冰溅客舟」——不再掰断崖壁上的冰块溅到客舟上。

「啼过三声应有泪」——啼叫过三声之后应当会流下眼泪。

「画堂深不彻王侯」——深深的画堂之中声音传不透王侯的宅第。

艺术手法
以「巫山」「蜀门」「湘岸」三个地名写猿的故乡之广。

「寒想」和「暖怀」以温度的变化写思念的持续。

「啼过三声应有泪」用巴东三峡猿啼三声泪沾裳的典故。全诗以病猿暗喻被束缚的人才。

总体评价
此诗以病猿为喻写被束缚者的思乡之苦,「啼过三声应有泪」一句将猿的哀鸣与人的悲愁融为一体。

相关诗词