毙驴

唐 · 李洞

译文

蹇驴秋毙瘗荒田,忍把敲吟旧竹鞭。

那头跛驴在秋天死了埋在了荒田之中,怎忍心再拿起那根曾经敲打着它吟诗的旧竹鞭呢。

三尺焦桐背残月,一条藜杖卓寒烟。

如今只能背着三尺长的焦桐琴在残月下前行,拄着一条藜杖插入寒冷的晨雾之中赶路。

通吴白浪宽围果,倚蜀青山峭入天。

通往吴地的白浪宽阔地围住了岸边的花果,依傍着蜀地的青山峭壁直直地插入云天。

如画海门搘肘望,阿谁家卖钓鱼船。

像画中的海门一样支着手肘远望远方,不知哪家在卖钓鱼船呢真想去买一条。

赏析

题解
此诗为驴死而作,以悲切真挚的情感写出对一头跛驴的深切怀念。李洞一生贫寒,驴是他的重要伙伴,故有此深情。

逐句解读
「蹇驴秋毙瘗荒田,忍把敲吟旧竹鞭」——那头跛驴秋天死了埋在了荒田之中,怎忍心再拿起那根曾经敲打着吟诗的旧竹鞭呢。

「三尺焦桐背残月,一条藜杖卓寒烟」——背着三尺长的焦桐琴在残月下前行,拄着一条藜杖插入寒冷的烟雾之中。

「通吴白浪宽围果,倚蜀青山峭入天」——通往吴地的白浪宽阔地围住了花果,依傍着蜀地的青山峭壁直入云天。

「如画海门搘肘望,阿谁家卖钓鱼船」——像画中的海门一样支着手肘远望,不知哪家在卖钓鱼船呢。

艺术手法
- 以物写情:旧竹鞭、焦桐、藜杖,以物写出对逝去伙伴的怀念。
- 以忍写悲:忍把敲吟旧竹鞭,以「忍」字写出深沉的悲痛。
- 以望写寄:搘肘望卖钓鱼船,以远望买船的念头写出从此改行渔隐的心境。

总体评价
此诗以七律写驴死之悲,「蹇驴秋毙瘗荒田,忍把敲吟旧竹鞭」两句以不忍再拿旧鞭的细节写出对跛驴的深情,「如画海门搘肘望,阿谁家卖钓鱼船」以改行渔隐的念头收束,悲切中有旷达。

相关诗词