重过列子庙追感顷年自淮服与居守王仆射同题名于庙壁仆射已为御史余尚布衣自后俱列紫垣继游内署两为夏官之代复联左揆之荣荷宠多同感涕何极因书四韵奉寄

唐 · 李德裕

译文

白首过遗庙,朱轮入故城。

白发苍苍路过先贤的庙宇,乘坐朱轮马车进入旧日的城池。

已惭联左揆,犹喜抗前旌。

已经惭愧于一同荣任宰相之位,仍然欣喜能高举前行的旌旗继续奋进。

曳履忘年旧,弹冠久要情。

拖着鞋履殷勤相迎,忘却了年岁的久远;弹冠出仕是因为早年的约定之情。

重看题壁处,岂羡弃繩生。

重新看到当年在庙壁上题名的地方,哪里还用羡慕那弃繩入关的少年呢。

赏析

题解

此诗题名极长,全题为"重过列子庙追感顷年自淮服与居守王仆射同题名于庙壁仆射已为御史余尚布衣自后俱列紫垣继游内署两为夏官之代复联左揆之荣荷宠多同感涕何极因书四韵奉寄"。大意是:重过列子庙,追感早年从淮地来时与留守的王仆射一同在庙壁上题名,那时王仆射已是御史而我还是平民布衣。此后我们都入朝为官(列紫垣),先后在翰林院任职(游内署),两度相继担任兵部尚书(夏官),又一同荣任宰相(左揆)。承受恩宠的经历如此相同,感慨涕零到了极点,因此写下四韵寄赠。此诗追忆与王仆射从布衣之交到位极人臣的漫长情谊,感念人生际遇的奇妙与皇恩的隆厚。

逐句解读

「白首过遗庙,朱轮入故城。」白发苍苍地路过先贤的庙宇,乘坐朱轮马车进入旧日的城池。

"白首"点明此时诗人已年迈,"遗庙"即列子庙;

"朱轮"是达官贵人所乘之车,"故城"指当年曾到过的城池。两句以"白首"对"朱轮",写出了年老与显贵的并存,也为下文的回忆做铺垫。

「已惭联左揆,犹喜抗前旌。」已经惭愧于一同荣任宰相之位,仍然欣喜能高举前行的旌旗。

"左揆"即宰相,"联左揆"指两人同任宰相之职。"惭"字是谦辞,"喜"字则是真情流露。

"抗前旌"意为高举旗帜前行,比喻在仕途上继续奋进。

「曳履忘年旧,弹冠久要情。」拖着鞋履相迎,忘记了年岁的久远;弹去冠上灰尘重新出仕,是因为长久的约定之情。

"曳履"用萧何追韩信的典故,比喻礼贤下士、殷勤迎接;

"忘年旧"指不计年岁长幼的老友情谊。

"弹冠"用"弹冠相庆"之意,指因友人荐引而出仕;

"久要"语出《论语》,意为旧日的约定。

「重看题壁处,岂羡弃繻生。」重新看到当年题字于墙壁的地方,哪里还用羡慕弃繻而去的少年呢。

"题壁处"即当年在列子庙壁上题名之处;

"弃繻生"用汉代终军少年时弃繻(通行凭证)入关的典故,比喻少年得志、前途无量的年轻人。此处意为:如今功成名就,回首当年题壁的旧迹,已不必羡慕那些少年得意之人了。

艺术手法

此诗是一首回忆性酬赠律诗,在艺术手法上有两个显著特点。一是时间对比的结构:首联以"白首"与"故城"构成今昔映照,颔联"联左揆"写当下的荣耀,颈联"忘年旧""久要情"回溯长久的交谊,尾联"重看题壁"将视线拉回到题名的起点。全诗在时间轴上往返穿梭,将数十年的情谊浓缩于四联之中。二是用典密度高而各有侧重:"曳履"取礼贤之意,"弹冠"取荐引之义,"弃繻"取少年得志之象,三个典故分别对应友谊、仕途和人生际遇三个层面,互不重复而各有寓意。

"岂羡"二字以反问作结,将年少布衣时的羡慕转化为功成名就后的坦然,从羡慕到不羡的心理转变正是全诗情感的升华点。

总体评价

这首七律是李德裕晚年追怀故友之作,情感真挚厚重。从长长的诗题中便可看出,此诗承载着数十年仕途浮沉和深厚友谊的全部记忆。诗中"白首过遗庙"与当年"布衣"题壁形成首尾呼应的闭环结构,"曳履忘年旧,弹冠久要情"一联最为动人,写出了超越年龄和地位的真挚友情。尾联"岂羡弃繩生"以自我宽慰的语气收束,看似达观,实则蕴含了对岁月流逝和人生际遇的深沉感慨。作为一位从布衣到位极人臣的政治家,李德裕在这首诗中写出了自身独特的人生体验,具有超越一般酬赠诗的历史厚重感。

相关诗词