雨中自秘书省访王三侍御知早入朝便入集贤侍御任集贤校书及升柏台又与秘阁相对同院张学士亦余特厚故以诗赠之

唐 · 李德裕

译文

共怜独鹤青霞姿,瀛洲故山归已迟。

我们共同赞赏那只独鹤般清逸超群的身姿,它本属于瀛洲仙山的故巢,如今归来已经嫌迟了。

仁者焉能效鸷鹗,飞舞自合追长离。

仁德之人怎能去效仿鸷鹗的凶猛,翩翩飞舞自然应当追随高洁的凤凰。

梧桐迥齐𫛛鹊观,烟雨屡拂蛟龙旗。

高高的梧桐与𫛛鹊观齐平,烟雨中屡屡拂动着蛟龙旗帜。

鸿鴈冲𩙪去不尽,寒声晚下天泉池。

鸿雁顶着狂风飞翔不尽,凄寒的鸣叫声在傍晚时分降落天泉池。

顾我蓬莱静无事,玉版宝书藏众瑞。

回看我在蓬莱般的秘书省中清静无事,玉版宝书中珍藏着各种祥瑞的典籍。

青编尽以汲冢来,科斗皆从鲁室至。

青竹简编成的书籍都如汲冢出土的竹书般珍贵,蝌蚪古文字的经书都如鲁壁发现的那般古老。

金门待诏何逍遥,名儒早问张子侨。

在金马门待诏是何等逍遥自在,名儒们早早便去请教张子侨般的贤士。

王褒轶材晚始入,宫女已能传洞箫。

王褒般卓越的才华虽很晚才入朝,但连宫女都已能传唱他的洞箫之歌。

应令栢台长对户,别来相望独寥寥。

想必御史台正对着秘书省的门户,自从分别以来只能遥遥相望,倍感孤单寂寥。

赏析

题解

此诗为李德裕雨中从秘书省前往拜访王三侍御而作。诗题极为详尽,交代了访问的缘由和背景:王侍御早入朝后即入集贤院任职校书,后又升任御史(柏台),而秘书省与集贤院正巧相对。同院张学士也与诗人交情深厚,因此写诗赠送给王侍御。全诗以大量用典铺陈文人雅集的气象,抒发了对友人的推重和自身闲居的感慨。

逐句解读

「共怜独鹤青霞姿,瀛洲故山归已迟。」共同欣赏那只独鹤般清逸超群的身姿,它本属于瀛洲仙山的故巢,如今归来却已嫌迟。以独鹤喻王侍御的风采,瀛洲喻集贤院如仙山学府,暗示王侍御才华出众而归任稍晚。

「仁者焉能效鸷鹗,飞舞自合追长离。」仁德之人怎能效仿鸷鹗的凶猛,翩翩飞舞自然应当追随长离凤凰。鸷鹗比喻凶险贪婪之人,长离即凤凰,比喻高洁之士。此联赞扬王侍御的仁德品格,不屑与凶险之辈为伍。

「梧桐迥齐𫛛鹊观,烟雨屡拂蛟龙旗。」高高的梧桐与𫛛鹊观齐平,烟雨中屡屡拂动着蛟龙旗帜。𫛛鹊观为汉宫观名,此处借指朝廷建筑。梧桐是凤凰栖息之树,与开篇独鹤意象呼应。

「鸿鴈冲𩙪去不尽,寒声晚下天泉池。」鸿雁顶着狂风飞翔不尽,凄寒的鸣叫声傍晚时分降落天泉池。鸿雁远飞暗喻友人的前程远大,寒声则透露出时局的清冷和个人的感慨。天泉池为宫中池苑名。

「顾我蓬莱静无事,玉版宝书藏众瑞。」回看我在蓬莱般的秘书省中清静无事,玉版宝书中珍藏着各种祥瑞典籍。蓬莱比喻秘书省如仙境,玉版宝书指珍贵的皇家藏书。此联写自己秘书省中的闲适生活。

「青编尽以汲冢来,科斗皆从鲁室至。」青竹简编成的书籍都如汲冢出土的竹书般珍贵,蝌蚪文字的古本都如鲁壁发现的经书般古老。汲冢指晋代出土的竹书,鲁室指孔子旧宅壁中发现的古文经书,极言秘书省藏书之丰富珍贵。

「金门待诏何逍遥,名儒早问张子侨。」在金马门待诏是何等逍遥自在,名儒们早早去请教张子侨。金门即金马门,汉代待诏之处;张子侨为西汉学者,此处喻指同院的张学士。

「王褒轶材晚始入,宫女已能传洞箫。」王褒才华出众却很晚才入朝,但连宫女都已经能传唱他的洞箫之歌。王褒为西汉著名文人,善辞赋,此处以王褒喻王侍御才华卓越但入朝较晚。

「应令栢台长对户,别来相望独寥寥。」想必柏台(御史台)正对着秘书省的门户,自从分别以来只能遥遥相望,倍感孤单寂寥。柏台即御史台,指王侍御任职之处。末联点出二人工作地点虽近却难得相见的遗憾。

艺术手法

此诗用典极为繁富密集,几乎句句有典:独鹤、瀛洲、鸷鹗、长离、梧桐、𫛛鹊观、蛟龙旗、天泉池、蓬莱、玉版、汲冢、蝌蚪文、鲁壁、金马门、张子侨、王褒、洞箫、柏台,构成了一幅文人学士的群像。诗人以古代学者名臣为喻,将王侍御、张学士和自身都置于深厚的文化传统之中。诗歌采用七言古诗的形式,韵律灵活多变,前半以歌颂友人才华为主,后半转入自身闲居与友人相望的感慨,形成情调上的转折。

"鸿鴈冲𩙪去不尽"一句以动态的鸿雁意象寄托深远,是全诗最具画面感的一联。

总体评价

这是一首以学问为诗的典型作品,用典之密集在李德裕诗中极为突出。全诗以文人之间的推重与思念为主线,通过大量古典意象和典故的堆叠,营造出浓厚的学术文化氛围。诗中既表达了对友人才华的高度赞赏,又流露出自身闲居无事、思念友人的孤寂情怀。在艺术上,此诗体现了晚唐文人诗以学为诗的特点,但也有意象过于密集、情感表达略显含蓄的不足。

相关诗词