余所居平泉村舍近蒙韦常侍大尹特改嘉名因寄诗以谢

唐 · 李德裕

译文

未谢留侯疾,常怀仲蔚园。

尚未像留侯张良那样称病辞官,常常怀念张仲蔚的蓬蒿隐居之园。

闲谣紫芝曲,归梦赤松村。

闲暇时吟唱商山四皓的紫芝之歌,归乡的梦中回到了赤松子的村落。

忽改蓬蒿色,俄吹黍谷暄。

忽然间改换了蓬蒿之园的荒凉色彩,很快便吹来了黍谷的温暖。

多慙孔北海,传教及衡门。

多有惭愧如同孔北海对我的厚待,传令嘉奖到了我简陋的柴门。

赏析

题解
李德裕此诗感谢韦常侍(大尹)为其平泉村舍改赐嘉名。诗人以留侯、仲蔚、赤松子等典故,表达虽身在朝堂但心怀归隐的心境。

逐句解读
「未谢留侯疾」——尚未像留侯张良那样称病辞官,"留侯疾"指张良以病为由退隐。

「常怀仲蔚园」——常常怀念张仲蔚的蓬蒿之园,张仲蔚为古代隐士,蓬蒿满园。

「闲谣紫芝曲」——闲暇时吟唱紫芝之歌,用商山四皓《紫芝歌》典故。

「归梦赤松村」——归乡的梦中回到了赤松子隐居的村落,"赤松"为古代仙人。

「忽改蓬蒿色」——忽然间改换了蓬蒿之园的荒凉色彩,指韦常侍赐名使山庄焕然一新。

「俄吹黍谷暄」——很快便吹来了黍谷的温暖,"黍谷"用邹衍吹律暖黍谷的典故。

「多慙孔北海」——多有惭愧如同孔北海(孔融)对我的厚待,以孔融礼贤下士喻韦常侍。

「传教及衡门」——传令嘉奖到了我简陋的柴门,"衡门"即简陋的门。

艺术手法
全诗用典密集而精切:"留侯疾""仲蔚园""紫芝曲""赤松子""黍谷""孔北海",每个典故都与隐逸或礼贤相关。

"忽改"与"俄吹"以时间副词写出变化的迅速。

"多慙"以谦逊收束,既感恩又自持,得体而有格调。

总体评价
此诗以密集的典故表达感谢与归隐的双重主题,将感恩的社交功能与归隐的人生理想巧妙融合,体现了李德裕深厚的文化修养和政治家的从容气度。

相关诗词