忆平泉杂咏 忆辛夷

唐 · 李德裕

译文

昔年将出谷,几日对辛夷。

当年即将离开山谷之时,连续几天面对着盛开的辛夷花。

倚树怜芳意,攀条惜岁滋。

倚靠在树上怜惜花的芬芳之意,攀着枝条珍惜这一年来的生长。

清阴须暂憩,秀色正堪思。

在清凉的树荫下需要暂作休憩,秀美的花色正值得深深思念。

只待挥金日,慇懃泛羽巵。

只等待能挥金如日的那一天,殷勤地举起酒杯畅饮。

赏析

题解
此为李德裕忆平泉杂咏忆辛夷之作。诗人回忆当年离开山谷前几日面对辛夷花的情景,表达对花期短暂和时光流逝的珍惜。

逐句解读
「昔年将出谷」——当年即将离开山谷之时,写离别前夕。

「几日对辛夷」——连续几天面对着盛开的辛夷花,写离别前的不舍。

「倚树怜芳意」——倚靠在树上怜惜花的芬芳之意,"怜"字写出惜花之情。

「攀条惜岁滋」——攀着枝条珍惜这一年来的生长,以花喻时光。

「清阴须暂憩」——在清凉的树荫下需要暂作休憩,写赏花时的悠闲。

「秀色正堪思」——秀美的花色正值得深深思念,写花的令人回味。

「只待挥金日」——只等待能挥金如日的那一天,指归隐后的闲适。

「慇懃泛羽巵」——殷勤地举起酒杯畅饮,"羽巵"为酒杯。

艺术手法
"倚树怜芳意,攀条惜岁滋"以具体的动作(倚、攀)写出对花的深情。"怜"与"惜"将人与花的关系写得亲密无间。

"清阴须暂憩,秀色正堪思"以对仗句式写出赏花之趣的双重层次——身体的休憩与心灵的回味。

总体评价
此诗以辛夷花为记忆的载体,将离别的惆怅与花期的短暂融为一体。

"倚树怜芳意,攀条惜岁滋"两句情真意切,写出了人与自然之间深厚的情感联系。

相关诗词