盘陀岭驿楼

唐 · 李德裕

译文

嵩少心期杳莫攀,好山聊复一开颜。

对嵩山少室山的归隐期望已经遥远得无法企及,眼前的好山姑且让我再展颜一笑。

明朝便是南荒路,更上层楼望故关。

明天一早便是前往南荒蛮地的道路了,再上一层楼去望一望故乡的关隘。

赏析

题解
李德裕此诗写于贬谪岭南途中经过盘陀岭驿楼。诗人以"明朝便是南荒路"写出即将进入贬谪之地的沉重心情,以"更上层楼望故关"表达最后的回望。

逐句解读
「嵩少心期杳莫攀」——对嵩山少室山的归隐期望已经遥远得无法企及,"嵩少"指嵩山和少室山。

「好山聊复一开颜」——眼前的好山姑且让我再展颜一笑,写强颜欢笑。

「明朝便是南荒路」——明天一早便是前往南荒蛮地的道路了,写贬谪的前程。

「更上层楼望故关」——再上一层楼去望一望故乡的关隘,写最后的回望。

艺术手法
"杳莫攀"以距离感写出理想的不可及。

"聊复一开颜"以"聊复"的勉强语气写强颜欢笑。

"明朝便是"以时间的紧迫增强悲伤的重量。末句"更上层楼望故关"以身体的升高追求视线的延伸,将归思之切化为具体的动作。

总体评价
此诗是李德裕贬谪诗中的名篇。

"明朝便是南荒路,更上层楼望故关"两句将贬谪的沉重与归思的深切以平实的语言道出,情感真挚,读之令人动容。

相关诗词