柳栢赋附谣

唐 · 李德裕

译文

楚山侧兮秋(一作「湘」)水源,

在楚山之旁啊,秋水之源流过;

美斯栢兮托幽根,

赞美这棵柏树啊,它寄托着幽深的根基;

条总翠兮冬转茂,

枝条聚满翠绿啊,到了冬天反而更加茂盛;

实垂昧兮秋始蕃,

果实垂挂暗淡啊,到了秋天才开始繁盛;

彼变化兮不测焉,知非张绪之精魂。

那变化啊不可测度,怎知不是张绪的精魂所化呢?

赏析

题解

此谣附于李德裕《柳栢赋》之后。柳栢即柏树的一种,形似柳故名。李德裕以赋歌咏柳栢的独特形态,赋末附谣(歌谣体)以抒发感慨。

逐句解读

全谣以柳栢为对象,描写其兼具柳树柔美与柏树坚韧的特性。柳栢之名本身就充满了矛盾统一的美感——柔与刚的完美结合。

艺术手法

谣体较歌体更为朴素,以口语化的语言表达对自然之物的感悟。赋与谣的搭配体现了雅俗互补的审美理念。

总体评价

以柳栢为赋题在唐代文学中较为独特,此谣以朴实的语言歌咏这一兼具两种树木特性的植物,构思新颖。

相关诗词