岭外守岁

唐 · 李德裕

译文

冬逐更筹尽,春随斗柄回。

冬天随着更漏的筹码耗尽而离去,春天跟随着北斗星的斗柄转回。

寒暄一夜隔,客鬓两年催。

寒冷与温暖只隔了一夜,客居他乡的鬓发却被两年所催白。

赏析

题解
李德裕此诗写岭外守岁的特殊体验。在偏远之地度过年终,"寒暄一夜隔,客鬓两年催"以精炼的语言写出守岁之夜的时间感知与客愁。

逐句解读
「冬逐更筹尽」——冬天随着更鼓的计时渐渐走到尽头,写年末的计时。

「春随斗柄回」——春天随着北斗七星的斗柄指向回转,以天文现象写季节更替。

「寒暄一夜隔」——寒冷与温暖只隔了一个夜晚,写除夕的特殊时间感。

「客鬓两年催」——客居他乡的双鬓被两个年份催老,写年华的流逝。

艺术手法
"更筹"与"斗柄"以计时的器物和天文的变化写时间的流逝,一微观一宏观。"逐"与"随"赋予时间和季节以动态。

"寒暄一夜隔"以一夜间冷暖之变写新旧之别。

"客鬓两年催"以数字的跨越(一夜之间跨两年)写出客居的岁月催人老。

总体评价
此诗以精炼的四句写出岭外守岁的特殊感受。

"寒暄一夜隔,客鬓两年催"两句堪称名句,以一夜之短与两年之长的对比,将客中守岁的时间感知写得淋漓尽致。

相关诗词