近于伊川卜山居将命者画图而至欣然有感聊赋此诗兼寄上浙东元相公大夫使求青田胎化鹤

唐 · 李德裕

译文

弱岁弄词翰,遂叨明主恩。

年轻时以诗文辞赋著称,于是蒙受了圣明君主的知遇之恩。

怀章过越邸,建斾守吴门。

带着官印经过越地的官署,又高举旗帜镇守吴地。

西圮阴难驻,东臯意尚存。

西边的局势已经崩坏,阴暗之处难以驻留,但归隐东皋田园的心意依然存在。

慙逾六百石,愧负五千言。

惭愧自己的官秩超过了六百石却未能尽到职责,又愧对老子五千言的道德教诲。

寄世知婴缴,辞荣类触藩。

身在仕途之中知道如同被绳索缠绕束缚,想要辞去荣华又像公羊触藩篱般进退两难。

欲追绵上隐,况近子平村。

想要追随介子推隐居绵山的足迹,况且这里离向子平隐居的村子也不远。

邑有桐乡爱,山余黍谷暄。

邑中有如同桐乡百姓爱戴官吏那样的淳厚遗风,山间还保留着黍谷般的温暖。

既非逃相地,乃是故侯园。

这里并非逃避相位的地方,而是昔日故侯留下的一座园林。

野竹多微迳,岩泉岂一源。

野生的竹丛间有许多细小的路径,山岩间的泉水岂止一个源头。

映池方树密,傍涧古藤繁。

映照在池水中的树木十分茂密,溪涧旁的古藤繁盛地缠绕生长。

邛杖堪扶老,黄牛已服辕。

邛竹杖正可以搀扶老人行走,黄牛也已经套上了车辕。

只应将唳鹤,幽谷共翩翻。

只应当带着那鸣叫的仙鹤,在幽深的山谷中一同翩然飞翔。

赏析

题解

此诗作于李德裕晚年贬谪崖州期间。诗题极长,交代了写作背景:诗人曾在伊川卜选了一处山居之地,命人画了图送来,看到后欣然有感,写下此诗,同时寄给浙东的元相公(元稹),请他帮忙觅取青田的胎化鹤——传说中青田出产的名鹤。诗中回顾了自己一生的仕途经历,表达了归隐山林的强烈愿望。全诗五言十六句,前半部分叙仕途经历,后半部分描写山居环境,以典事和实景相交织,体现了李德裕作为政治家的抱负与作为文人的雅趣。

逐句解读

「弱岁弄词翰,遂叨明主恩。」年轻时以文章词翰著称,于是蒙受了圣明君主的恩宠。

"弱岁"指年轻时,"叨"是谦辞,表示不配而得。两句概括了诗人以文才入仕的经历。

「怀章过越邸,建斾守吴门。」带着官印经过越地的官署,建立旗帜镇守吴地。

"怀章"即身负官职,"建斾"指担任地方长官。这两句回忆自己历任越州、苏州等地的经历。

「西圮阴难驻,东臯意尚存。」西边的阵地已经崩塌,阴暗之处难以驻留,但归隐东皋田园的心意仍然存在。

"西圮"可能指政治上的失利,"东皋"典出陶渊明,代指田园归隐之地。

「慙逾六百石,愧负五千言。」惭愧官秩超过了六百石(中等官员的俸禄),又愧对老子的五千言《道德经》。前者是说自己身居高位却未能尽到责任,后者是以道家思想自省,暗示功名利禄并非本心所求。

「寄世知婴缴,辞荣类触藩。」身在仕途之中,知道如同被绳索缠绕("婴缴"指被系绊),想要辞去荣华又像羊角触藩篱般进退两难。

"触藩"典出《易经》"羝羊触藩",形容进退维谷的窘境。

「欲追绵上隐,况近子平村。」想要追随绵山隐士的足迹(春秋时介子推隐居绵山),况且离子平村也不远。

"子平"指东汉向长字子平,隐居不仕。两句表达归隐之志,并暗示伊川山居的地望与古人隐居之地相近。

「邑有桐乡爱,山余黍谷暄。」邑中有如桐乡般深受百姓爱戴的遗泽(典出汉代朱邑为桐乡吏,深受百姓爱戴),山间还有黍谷的温暖。此联写伊川既有善政的美名,又有田园的温暖。

「既非逃相地,乃是故侯园。」这里并非逃避相位的地方,而是昔日故侯的园林。诗人自注或暗示此地为前人所建园林,自己不过是借用而非真正的隐居。

「野竹多微迳,岩泉岂一源。」野生的竹丛间有许多细小的路径,山岩间的泉水不止一个源头。这两句转入对山居环境的描写,以"多微迳"和"岂一源"表现山居的幽深曲折、丰富多彩。

「映池方树密,傍涧古藤繁。」映照在池水中的树木十分茂密,溪涧旁的古藤繁盛缠绕。以密树、繁藤构成一幅幽深葱郁的山居画卷。

「邛杖堪扶老,黄牛已服辕。」邛竹杖可以搀扶老人行走,黄牛已经驾上了车辕。

"邛杖"是四川邛崃出产的竹杖,以坚劲著称。此联写山居生活的准备就绪——拐杖有了,牛车也备好了,只等归隐。

「只应将唳鹤,幽谷共翩翻。」只应当带着那鸣叫的鹤儿,在幽深的山谷中一同翩然飞翔。结句点题,呼应诗题中"求青田胎化鹤"的请求,表达了诗人与鹤共隐山林的终极愿望。

艺术手法

其一,叙事与写景的有机结合。全诗前八句以叙事为主,回顾仕途、表达归隐之志;后八句以写景为主,描绘山居环境。叙事部分为写景提供了情感基础——正因为经历了仕途的坎坷,才更加珍视山居的宁静。写景部分又为叙事提供了归宿——所有的政治抱负最终都要回归田园。两者相辅相成,构成了一个完整的抒情结构。

其二,用典精当而层次丰富。诗中典故涉及介子推(绵上隐)、向子平(隐居不仕)、朱邑(桐乡爱)、《道德经》(五千言)、《易经》(触藩),涵盖儒、道两家思想,既体现了诗人的学养,又为归隐之志提供了文化传统的支撑。每一个典故都不是孤立存在的,而是前后呼应,共同构建了归隐的主题。

其三,以具体物象构建理想生活。诗的末段以野竹、微径、岩泉、密树、古藤、邛杖、黄牛、鸣鹤等一系列具体物象,构建了一个完整的山居生活图景。这些物象不是空泛的想象,而是切实可行的归隐方案——有路径、有水源、有植物、有交通工具、有伴侣。这种具体性使诗歌具有强烈的现实感和可行性,增强了说服力。

总体评价

此诗以长题交代了完整的写作背景,以五言十六句的篇幅浓缩了李德裕从入仕到思归的心路历程。诗中将政治生涯的回顾与山居环境的描写巧妙结合,用典丰富而不堆砌,写景生动而不浮夸。结句"只应将唳鹤,幽谷共翩翻"以鹤为伴、以谷为家的意象,将诗人对自由生活的向往表达得既浪漫又务实。此诗体现了李德裕作为唐代士大夫"达则兼济天下,退则独善其身"的典型心态,在唐代山水田园诗中别具一格。

相关诗词