怀伊川郊居

唐 · 李德裕

译文

衰疾常怀土,郊园欲掩扉。

衰老多病时常怀念故土,郊外的田园想要关上门扉归隐。

虽知明目地,不及有身归。

虽然知道那是令人心旷神怡的美好之地,却不如亲身回去一趟。

巩树秋阴遍,伊原霁色微。

巩县一带的树木秋天的阴凉遍布,伊水原野上雨后的天色微微放晴。

此生看白首,良愿已应违。

此生看来要白首异乡了,美好的愿望应该已经违背落空了。

赏析

题解
李德裕此诗怀念伊川郊居,表达衰病之身渴望归乡而不得的深沉愁绪。

"虽知明目地,不及有身归"写出了身不在其位的痛苦。

逐句解读
「衰疾常怀土」——衰老多病时常怀念故土,"怀土"即思乡。

「郊园欲掩扉」——郊外的田园想要关上门扉,写归隐之心。

「虽知明目地」——虽然知道那是令人开眼界的美好之地,"明目地"指令人心旷神怡的地方。

「不及有身归」——却不如亲身回去一趟,"不及"写出身不能至的遗憾。

「巩树秋阴遍」——巩县一带的树木秋天的阴凉遍布,写伊川的秋景。

「伊原霁色微」——伊水原野上雨后的天色微微放晴,写天气。

「此生看白首」——此生看来要白首异乡了,写归乡无望。

「良愿已应违」——美好的愿望应该已经违背落空了,以深沉的遗憾收束。

艺术手法
"虽知明目地,不及有身归"是全诗的警句,以知与行的矛盾写出思归而不得的痛苦。

"巩树秋阴遍,伊原霁色微"以淡雅的笔触写伊川秋景。

"白首"与"良愿违"构成年华与理想的最后对峙,感情深沉而不激烈。

总体评价
此诗将衰病思归之情写得深沉含蓄。

"虽知明目地,不及有身归"以平实的语言道出深刻的道理:知道不如亲身体验,身居高位不如归隐田园。

相关诗词