奉送相公十八丈镇杨州

唐 · 李德裕

译文

千骑风生大斾舒,春江重到武侯庐。

千骑簇拥的队伍浩浩荡荡,大旗在风中迎风招展;春天来到长江之滨,再次造访诸葛亮故居般的胜地。

共悬龟印衔新绶,同忆鳣庭访旧居。

我们曾共同佩戴朝廷的龟钮官印,如今你又要系上新的印绶赴任;一起回忆曾经拜访杨震故宅的往事。

取履桥边啼鸟换,钓璜溪畔落花初。

张良取履的圯桥边,啼鸣的鸟儿已经换了一代又一代;姜太公垂钓的磻溪旁,落花刚刚开始飘零。

今来却笑临邛客,入蜀空驰使者车。

如今反倒要笑话当年那位到临邛去的司马相如,他入蜀时白白地驱驰着使者的车马,就像我空有才华却无从施展一样。

赏析

题解

《奉送相公十八丈镇杨州》为李德裕送别某位相公赴扬州任职时所作的七言律诗。

"相公"是唐代对宰相的尊称,"十八丈"为行辈排行与尊称,"镇扬州"指出任淮南节度使(治所扬州)。全诗以送别为框架,通过一系列精心选择的典故和意象,表达了对友人赴任的祝贺、对共同经历的记忆、以及对友人前程的美好祝愿。诗中大量使用与汉代名臣相关的典故(张良、姜太公、司马相如),将一场送别升华为对政治理想的共同追忆。

逐句解读

「千骑风生大斾舒」——千骑簇拥,旌旗迎风招展,浩浩荡荡。

"千骑"写赴任队伍的盛大,"风生"写行进时的气势,"大斾舒"写大旗展开的壮观场面。此句以雄壮的场面描写开篇,烘托出赴任者的高贵身份和此行的重要性。

「春江重到武侯庐」——春天来到江边,再次造访武侯诸葛亮的故居。

"春江"点明季节和环境——扬州地处长江之滨,"重到"表明这不是第一次来扬州,"武侯庐"指诸葛亮的草庐,此处暗喻被送别的相公如诸葛亮一样运筹帷幄、辅佐国政。此句以诸葛亮的典故表达对友人才干的极高评价。

「共悬龟印衔新绶」——我们共同佩戴过龟钮官印,如今你又要系上新的印绶。

"龟印"是唐代高级官员的印信,龟钮为三品以上官员方可使用的形制。

"衔新绶"指接受新的任命。此句表明李德裕与被送别者曾同朝为官,共享过朝廷的信任。

「同忆鳣庭访旧居」——一起回忆曾经拜访过的杨震故宅。

"鳣庭"用东汉杨震的典故:杨震讲学时,有鹳雀衔三条鳣鱼飞到讲堂上,被视为三公之兆。此处以杨震比喻被送别者的清廉品格和高贵门第,"访旧居"写两人共同的回忆——曾经一起拜访过这位古代先贤的遗迹。

「取履桥边啼鸟换」——在张良为黄石公取鞋的桥边,啼鸣的鸟儿已经换了一茬又一茬。

"取履桥"用张良在圯桥为黄石公拾鞋的典故,张良由此得到《太公兵法》,辅佐刘邦建立汉朝。此处以张良比喻被送别者的杰出才能。

"啼鸟换"暗示时光的流逝——桥边的鸟鸣声换了一代又一代,但古人的精神遗产仍在。

「钓璜溪畔落花初」——在姜太公垂钓的磻溪旁边,落花刚刚飘零。

"钓璜溪"用姜太公在磻溪钓鱼遇周文王的典故,"璜"是半圆形的玉器,传说姜太公钓得鱼腹中的玉璜,上有文字预言他将受封。

"落花初"写暮春时节,落花刚始飘零,与"啼鸟换"共同构成了春暮送别的季节氛围。

「今来却笑临邛客」——如今反而要笑话当年那位到临邛去的客人。

"临邛客"指司马相如,他曾在临邛以琴挑卓文君,后受汉武帝召为郎。此处以司马相如比喻自己——同样是才华横溢而仕途坎坷。

「入蜀空驰使者车」——他入蜀时白白地驱驰着朝廷使者的车马。此句暗用司马相如奉命入蜀的典故,而"空"字暗示诗人对友人此行的羡慕和对自己处境的自嘲——友人春风得意赴扬州,而自己只能在此送别。末联以自嘲的口吻收束全诗,在祝贺之中隐含了一丝落寞。

艺术手法

其一,密集用典的厚积薄发。全诗八句中几乎句句含典:武侯(诸葛亮)、龟印(唐代官制)、鳣庭(杨震)、取履桥(张良)、钓璜溪(姜太公)、临邛客(司马相如)。这些典故不是随意堆砌,而是精心选择的:前五个典故都是汉代名臣,与被送别者相公的身份相称,末一个司马相如则是自喻。典故的安排呈现出"赞彼—忆共—叹己"的情感递进。

其二,古今交错的时空结构。诗中不断在过去与现在之间切换:武侯庐是历史的遗迹,"重到"是当下的行为;取履桥和钓璜溪是古代故事的发生地,"啼鸟换"和"落花初"是当下的自然景象。古今交织的空间感使诗歌具有丰富的历史纵深。

其三,末联的反转与自嘲。全诗前六句都在赞美被送别者的才干和前程,语气庄重而热情。到了末联,诗人突然以"却笑"一转,将笔锋对准自己——以司马相如自比,"空驰使者车"写出了自己空有才华而不被重用的无奈。这种反转使诗歌的情感更加丰富:不只是简单的送别祝贺,还包含了对自己处境的感慨。

总体评价

此诗是李德裕送别诗中用典最为密集的一首,也是最能体现其博学素养和政治家胸襟的作品。全诗以汉代名臣的典故编织了一幅宏大的政治理想图景——诸葛亮之智、杨震之廉、张良之谋、姜太公之遇,这些都是唐代士大夫心中最崇高的政治理想。诗人将这些典故集中在送别诗中,既是对友人的极高期许,也是对两人共同政治理想的深情追忆。末联的自嘲为全诗增添了一层悲凉的底色:在祝贺友人春风得意的同时,诗人也意识到自己的政治生涯已难再现辉煌。全诗风格典雅而情感复杂,是唐代送别诗中兼具文学功力和思想深度的佳作。

相关诗词