奉和太原张尚书山亭书怀

唐 · 李德裕

译文

岩石在朱户,风泉当翠楼。

天然的岩石矗立在红色的门庭之内,风声和泉水正对着翠色的楼阁。

始知岘亭赏,难与清晖留。

这才明白岘山亭上赏景的乐趣,难以将那清朗的山色光辉长留。

余景淡将夕,凝岚轻欲收。

余下的日光渐渐暗淡即将入暮,凝聚的山岚轻轻飘动将要消散。

东山有归志,方接赤松游。

心中已有如谢安东山归隐的志向,正要追随赤松子去修仙云游。

赏析

题解

此诗为李德裕奉和太原张尚书山亭抒怀之作。张尚书指张弘靖或张嘉贞,于山亭中有所感慨而赋诗,李德裕作此诗奉和。全诗描写山亭的清幽景致,表达了对山林之乐的向往和归隐的志向。诗虽短小,却将自然景物与隐逸情怀融为一体,格调清远。

逐句解读

「岩石在朱户,风泉当翠楼。」岩石就矗立在红色的门庭之内,风声和泉水正对着翠色的楼阁。此联写山亭的环境之美:天然岩石与人工建筑相融合,风声泉响与楼阁相映衬。朱户、翠楼显示这是富贵人家的山亭别墅,但岩石和风泉又带有天然野趣。

「始知岘亭赏,难与清晖留。」这才明白岘山亭上的赏心之乐,难以将那清朗的光辉留住。岘亭用晋代羊祜岘山之典,羊祜镇襄阳时常登岘山,感叹风景不殊而人事已非。

"清晖"指山水的清朗光辉,也暗含美好时光转瞬即逝的感慨。

「余景淡将夕,凝岚轻欲收。」余下的日光渐渐淡去将入暮色,凝聚的山岚轻轻浮动将要消散。此联以细腻的笔触描绘傍晚山间的光影变化:日光由明转淡,山岚由浓渐薄,一"淡"一"轻"极富动态美感。

「东山有归志,方接赤松游。」在东山已有归隐的志向,正要追随赤松子去云游。东山用东晋谢安隐居东山之典,赤松子为古代传说中的仙人。末联点明全诗主旨:诗人表达了效仿前贤归隐山林、追求仙道的精神向往。

艺术手法

此诗前两联写景,后两联抒情,由景入情,过渡自然。

"岩石在朱户,风泉当翠楼"以"在""当"两个动词将自然景物引入人工建筑之中,形成山野与人工、天然与巧饰的和谐统一。

"余景淡将夕,凝岚轻欲收"以"淡""轻"两个形容词配合"将""欲"两个副词,精确捕捉了暮色渐浓、山岚渐散的微妙变化过程,极富画面感。全诗用典含蓄,羊祜岘山、谢安东山、赤松子三个典故都与隐逸和人生感悟相关,层层递进,使诗情从单纯的赏景升华为对人生的哲思。

总体评价

这是一首格调清远的五言小诗,以山亭晚景为背景,抒发归隐之志。诗中写景精工,"余景淡将夕,凝岚轻欲收"一联尤其出色,以极简的笔墨传达出山间暮色的清幽之美。全诗虽短,却有景有情有志,在应酬唱和之作中保持了清雅脱俗的品格,体现了李德裕诗歌中不常见到的一面——远离政治的淡泊与清逸。

相关诗词