春暮思平泉杂咏二十首 月桂

唐 · 李德裕

译文

何年霜夜月

不知是哪一年的一个秋霜之夜月色皎洁

桂子落寒山

桂树的种子飘落到了寒冷的山中

翠干生岩下

翠绿的树干生长在山岩的下面

金英在世间

金黄色的花朵盛开在人世间

幽崖空自老

在幽深的悬崖边白白地老去无人赏识

清汉未知还

遥远的天河那边不知何时才能回去

惟有凉秋夜

只有在清凉的秋夜之中

嫦娥来暂攀

嫦娥才会短暂降临来攀折这桂枝

赏析

题解

此诗为《春暮思平泉杂咏二十首》中的第八首《月桂》。月桂不同于寻常桂树,传说月宫中有桂树,故称月桂。此诗以月桂为题,将天上人间的意象交织在一起,赋予桂树以仙逸的色彩。诗人想象月桂的种子从月中落下,在寒山岩下生长,年年花开,虽无人识赏,却不改其芬芳清雅的本性。全诗意境幽远,带有浓厚的神话色彩和超逸情调。

逐句解读

「何年霜夜月」——不知哪一年的一个霜夜月下。

"何年"以疑问起笔,将时间推入遥远的过去,增添了神秘感;

"霜夜月"三个字营造出清冷皎洁的氛围。

「桂子落寒山」——桂树的种子落到了寒冷的山中。传说月中有桂,桂子偶尔从月中飘落人间。

"桂子落"化用了这一传说,将天上之桂与人间的寒山联系起来。

「翠干生岩下」——翠绿的树干生长在山岩之下。

"翠干"写桂树主干的色泽,"岩下"点明生长环境的幽僻——不在沃土平野,而在山岩缝隙之间。

「金英在世间」——金黄色的花朵开放在人世间。

"金英"指桂花,色如黄金。

"在世间"与天上的月宫相对——虽然本是月中仙品,却落入了凡尘。

「幽崖空自老」——在幽深的悬崖边白白地老去。

"空自老"写出无人赏惜的孤独,月桂虽美,却生在幽僻之地,无人知晓,只能在岁月流逝中独自凋零。

「清汉未知还」——清冷的天河那边不知何时才能回去。

"清汉"即银河、天河,借指天上月宫。月桂本是天上之物,落入人间后便再也回不去了。

「惟有凉秋夜」——只有在清凉的秋夜。

"惟有"表明别的时候都无人问津,唯有秋夜是个例外。

「嫦娥来暂攀」——嫦娥才来短暂地攀折桂枝。嫦娥独居月宫,与桂树相伴。诗人想象在秋夜月明之时,嫦娥会降临人间来攀折这棵月宫遗落的桂树,为它带来一丝天上的温情。

艺术手法

一、天上人间的双重空间:全诗在天上月宫与人间寒山之间往还穿梭,桂子从天上落至人间,嫦娥从天上暂来攀折,双重空间的交错营造出浪漫飘逸的意境。

二、身份错位的悲剧感:月桂本是天上仙物,却落入了凡间寒山,"空自老"与"未知还"构成了一种身份与处境错位的悲剧感,可视为诗人自身遭贬谪后身不由己的隐喻。

三、以"惟有"作转折:前六句写月桂的孤独与无奈,末联以"惟有"一转,引入嫦娥攀桂的美丽想象,在清冷的基调中注入一丝温暖,收束全诗而有回味。

四、虚实相生:桂子从月落下、嫦娥来攀桂枝都是想象虚构的情节(虚),而翠干金英、幽崖秋夜则是实写景物,虚实交织,增添了诗歌的浪漫色彩。

总体评价

这首咏月桂的诗以传说为蓝本,融入了诗人独特的想象和情感。月桂从天上落至人间寒山、幽崖自老而不得还的境遇,与诗人从庙堂谪居荒远的经历有着内在的共鸣。全诗格调清幽冷逸,神话色彩浓郁,在李德裕的咏物诗中别具一格。末句"嫦娥来暂攀"以美丽的想象为孤独的月桂带来短暂的慰藉,也透露出诗人内心深处对知音的渴望。

相关诗词