寄家书

唐 · 李德谷

译文

琼与中原隔,自然音信疎。

琼州与中原远隔重洋,音信自然稀疏难得。

天涯无去雁,船上有回书。

天涯之地没有北飞的鸿雁可以传书,只有船上偶尔带回一封家书。

一别五年外,相思万里余。

一别至今已有五年之久,相思之苦绵延万里之遥。

开缄更多感,老泪湿霜须。

拆开信函看到家人的字迹更加感慨万千,年老的眼泪沾湿了如霜的白须。

赏析

题解
此诗为李德裕(李德谷)贬谪崖州(今海南)时寄家书之作。诗中写琼州与中原隔绝,音信稀疏。天涯之地没有飞雁传书,只有船上带回的家书。一别数年,相思万里,拆开信函更加感慨,老泪沾湿了白须。

逐句解读
「琼与中原隔,自然音信疎」写琼州与中原远隔重洋,音信自然稀疏难得。

「天涯无去雁,船上有回书」写天涯之地没有北飞的鸿雁可以传书,只有船上偶尔带回的家书。

「一别五年外,相思万里余」写一别已有五年之久,相思之苦绵延万里之遥。

「开缄更多感,老泪湿霜须」写拆开信函更加感慨万千,年老的眼泪沾湿了如霜的白须。

艺术手法
全诗以「隔」字起笔,以「泪」字收束。

「无去雁」与「有回书」的对比写出音信的难得。

「五年」与「万里」的时间和空间对仗加重了相思的分量。末句「老泪湿霜须」将思乡之苦具象化,感人至深。

总体评价

相关诗词