桂花曲

唐 · 李德谷

译文

仙女侍,董双成,桂殿夜凉吹玉笙。

仙女侍立在旁,西王母侍女董双成在清凉的月宫桂殿中吹奏着玉笙。

曲终却从仙宫去,万户千门空月明。

一曲吹罢便从仙宫飞升离去,留下人间万户千门空对着皎洁的月光。

河汉女,玉练颜,云𫐌往往到人间。

银河边的织女有着如白练般洁白的容颜,乘坐云车经常降临到人间。

九霄有路去无际,袅袅大风吹珮环。

通往九霄仙界的道路辽阔去之无际,袅袅的大风吹动着仙女身上叮当作响的玉佩环。

赏析

题解
此诗又名《桂殿秋》,描写仙女在月宫桂殿中吹奏玉笙的仙幻景象。仙女侍立在旁,董双成(传说中西王母侍女)在清凉的桂殿中吹奏玉笙。曲终仙女返回仙宫,留下万户千门空对明月。

逐句解读
「仙女侍,董双成,桂殿夜凉吹玉笙」写仙女侍立在旁,董双成在清凉的月宫桂殿中吹奏玉笙。

「曲终却从仙宫去,万户千门空月明」写一曲吹罢便从仙宫飞升离去,留下人间万户千门空对着皎洁的明月。

「河汉女,玉练颜,云𫐌往往到人间」写银河边的织女有着如玉般洁白的容颜,乘坐云车经常来到人间。

「九霄有路去无际,袅袅大风吹珮环」写通往九霄仙界的道路去之无际,袅袅的大风吹动着仙女身上的玉佩环。

艺术手法
全诗以仙幻意象为核心:「桂殿」「玉笙」「董双成」「河汉女」「云𫐌」「九霄」「珮环」等构建了一个完整的月宫仙界。

「空月明」三字将仙境的美与人间的空对比,留下无尽的想象空间。

总体评价

相关诗词