题幽州石经山(在南)

唐 · 李存勗

译文

闲弃五马谒真宗,来入山门问远公。

悠闲舍弃五马之车来拜谒真宗,走进山门向远公请教。

云起乱峰朝古寺,鸟巢高处恋晴空。

云雾从乱峰间升起朝向古寺,鸟巢筑在高处眷恋晴朗天空。

碧萝引蔓枝枝到,石溜穿渠院院通。

碧萝引蔓延伸枝枝到达,石泉穿渠流过院院相通。

佛境不离人境内,人心不与佛心同。

佛境并不离开人间境域,人心却与佛心不相同。

赏析

题解
此为后唐庄宗李存勗题幽州石经山之作。石经山在今北京房山区,以珍藏石刻佛经闻名。此诗描写了石经山的佛寺景观。

逐句解读
「闲弃五马谒真宗,来入山门问远公」——闲置了五马驾车来拜谒真宗(佛法),来到山门中向远公(慧远大师)问道。

「云起乱峰朝古寺,鸟巢高处恋晴空」——云雾从杂乱的群峰中升起朝拜着古寺,鸟巢筑在高处依恋着晴朗的天空。

「碧萝引蔓枝枝到,石溜穿渠院院通」——碧绿的藤萝牵引着蔓条枝枝都延伸到达,石间流水穿过沟渠使每个院落都相通。

「佛境不离人境内,人心不与佛心同」——佛的境界并不脱离人世间,但人心却不与佛心相同。

艺术手法
此诗以「云起乱峰朝古寺」以拟人手法写群峰朝拜古寺,「鸟巢高处恋晴空」以鸟恋晴空喻佛门的超然。

「碧萝」「石溜」以自然意象写佛寺的幽美。末联「佛境不离人境内,人心不与佛心同」以哲理性的议论点明全诗主旨——佛法在世间,但人心与佛心有别。

总体评价
此诗是李存勗诗作中最具哲理深度的一首。末联「佛境不离人境内,人心不与佛心同」以简洁的对仗表达了佛教世俗化的核心观点:佛法不离世间,但修行在于心。此句足以传诵千古。

相关诗词