题幽州盘山七言(在幽州北)

唐 · 李存勗

译文

冲过浮云数千重,经霄始到最高峰。

穿过数千重浮云,经过云霄才到达最高峰。

日出近观沧海水,斋时遥听梵天钟。

日出时近看沧海之水,用斋时远听梵天的钟声。

千年松树巢仙鹤,五个盆池隐毒龙。

千年松树上栖息着仙鹤,五个盆池中隐藏着毒龙。

下方乞食上方去,尘俗难寻道者踪。

从下方乞食后向上方而去,尘俗之人难以寻觅修道者的踪迹。

赏析

题解
此为后唐庄宗李存勗题幽州盘山之作。盘山在今天津蓟州区,为京东名胜。此诗描写了盘山的高峻和佛道仙迹。

逐句解读
「冲过浮云数千重,经霄始到最高峰」——穿过浮云数千层,经过漫长的攀登才到达最高峰。

「日出近观沧海水,斋时遥听梵天钟」——日出时近处可以观赏到沧海之水,斋戒时分遥遥听到梵天的钟声。

「千年松树巢仙鹤,五个盆池隐毒龙」——千年古松上筑巢着仙鹤,五个盆池中隐藏着毒龙。

「下方乞食上方去,尘俗难寻道者踪」——从下方乞食之后回到上方,尘世俗人难以寻觅修道者的踪迹。

艺术手法
此诗以「冲过」「经霄」写登山之艰难和高度。

「千年松树巢仙鹤,五个盆池隐毒龙」以仙鹤和毒龙的对仗意象写出盘山的神秘色彩。末句「尘俗难寻道者踪」以隐逸者的超然收束全诗。

总体评价
此诗以雄壮的笔调描写了盘山的高峻和仙道色彩。作为帝王之作,既有对自然景观的赞叹,也有对隐逸生活的向往。

「下方乞食上方去」一句写出了修道者超脱尘俗的生活状态。

相关诗词