题南岳山七言(直在江南)

唐 · 李存勗

译文

融峰绝顶九霄边,独立孤峦势近天。

融峰绝顶在九霄之边,独立孤峰气势接近天际。

北眺洞庭千里浪,南观石{石禀}万坡烟。

向北眺望洞庭湖千里波涛,向南观赏石禀万坡云烟。

云藏碧涧泉声远,僧迫金乌耳伴喧。

云雾遮掩碧涧泉声悠远,僧人被烈日逼迫耳畔喧闹。

唯有此山侵上界,姮娥吹瑟古松前。

唯有此山高侵入上界,嫦娥在古松前吹奏锦瑟。

赏析

题解
此为后唐庄宗李存勗题南岳衡山之作。南岳衡山为中国五岳之一,位于今湖南境内。此诗描写了衡山祝融峰的壮丽景色。

逐句解读
「融峰绝顶九霄边,独立孤峦势近天」——祝融峰的绝顶在九霄之边,独立的孤峰气势接近天际。

「北眺洞庭千里浪,南观石廪万坡烟」——向北眺望洞庭湖千里波浪,向南观看石廪峰万道坡上的云烟。

「云藏碧涧泉声远,僧迫金乌耳伴喧」——云雾遮藏了碧涧之中泉声传远,僧人被金乌(太阳)催迫,耳边伴随着喧闹之声。

「唯有此山侵上界,姮娥吹瑟古松前」——只有这座山峰侵入了上界天庭,嫦娥在古松之前吹奏着锦瑟。

艺术手法
此诗以「绝顶九霄」「势近天」写衡山之高,「北眺」「南观」以南北两个方向展开广阔的视野。

「云藏碧涧泉声远」以声写景,「姮娥吹瑟古松前」以神话意象收束全诗,增添了仙道色彩。

总体评价
此诗以帝王视角描绘南岳衡山的雄伟壮丽,视野开阔,气势恢宏。

「唯有此山侵上界」以拟人手法写出衡山之高峻挺拔,末句以神话意境收束,余韵悠长。

相关诗词