题北京西山童子寺七言

唐 · 李存勗

译文

昔时童子慕清闲,今古犹传在此山。

昔时的童子仰慕清修闲适的生活,至今古今仍在传颂其事迹就发生在此山中。

百派峥嵘流海内,千溪岿屼透云间。

百条水系峥嵘壮观流向海内各地,千条溪水从高峻的山石间穿透云雾之间。

猿啼岭上深幽静,虎啸岩边去复还。

岭上猿啼声回荡在深幽静谧的山林中,岩边的猛虎啸叫着离去又重新回来。

愐想翠花崚谷变,空留禅室喜登攀。

遥想当年翠花覆盖的峻谷已经发生了变迁,只空留下禅室供后人欢喜登攀寻访。

赏析

题解
此为后唐庄宗李存勗题北京西山童子寺之作。李存勗为后唐开国皇帝,精音律,善诗词。童子寺为西山古刹。此诗描写了童子寺的山水胜景和禅修氛围。

逐句解读
「昔时童子慕清闲,今古犹传在此山」——昔时的童子仰慕清修闲适,至今古今仍在传颂就发生在此山。

「百派峥嵘流海内,千溪岿屼透云间」——百条水系峥嵘壮观流经海内,千条溪水从高峻的山石间穿透云间。

「猿啼岭上深幽静,虎啸岩边去复还」——岭上猿啼声回荡在深幽静谧之中,岩边的老虎啸叫着去了又回来。

「愐想翠花崚谷变,空留禅室喜登攀」——遥想当年翠花覆盖的峻谷已经变迁,只空留禅室供后人欢喜登攀。

艺术手法
此诗以「百派」「千溪」的夸张手法写山水的壮阔。

「猿啼」「虎啸」以动物之声增添山林的幽深感。

「愐想」以想象连接古今,「空留禅室」以「空」字写物是人非的感慨。

总体评价
此诗以工整的对仗和壮阔的意象描写了童子寺的山水风光。作为帝王之作,气势恢宏而不失对禅修之地的敬意。

相关诗词