奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

唐 · 李从远

译文

九月从时豫

九月顺时应景而游乐

三乘为法开

三乘佛法为此而开示

中霄日天子

中天之上日天子高悬

半座宝如来

半座之上宝相如来端坐

摘果珠盘献

摘取鲜果用珠盘献上

攀萸玉辇回

攀折茱萸后乘坐玉辇回宫

愿将尘露点

愿将微薄的尘露之恩

遥奉光明台

远远地奉献于光明台前

赏析

题解

此诗题为「奉和九月九日登慈恩寺浮图应制」,是李从远在重阳节登慈恩寺塔时奉命所作的应制诗。

逐句解读

「九月从时豫,三乘为法开」——九月顺应时节出游,佛教三乘为佛法而开启。

「中霄日天子,半座宝如来」——半空中如日天子般照耀,半座上如宝如来般庄严。

「日天子」和「如来」都是佛教中的尊称。

「摘果珠盘献,攀萸玉辇回」——摘下果实盛在珠盘中献上,攀折茱萸后玉辇回宫。

「愿将尘露点,遥奉光明台」——愿将尘土和露水般微薄的奉献,远远地奉上到光明台上。

艺术手法

全诗以佛教意象描写了重阳登塔。

「中霄日天子,半座宝如来」以日天子和如来的佛教尊称,将皇帝和佛祖并置。

「摘果珠盘献,攀萸玉辇回」以献果和攀萸的活动,写出了节日的仪式感。

「愿将尘露点,遥奉光明台」以尘露的微小比喻自己的谦卑。

总体评价

此诗以佛教意象和重阳节令结合。

「愿将尘露点,遥奉光明台」以尘露的比喻表达了谦逊的感恩。全诗格调庄严而谦恭。

相关诗词