赠毛仙翁

唐 · 李程

译文

茫茫尘累愧腥膻,强把蜉蝣望列仙。

茫茫的尘世牵累让我惭愧于腥膻的凡俗,勉强将蜉蝣般短促的生命仰望得道成仙。

闲指紫霄峰下路,却归白鹿洞中天。

闲来指向紫霄峰下的小路,便回到白鹿洞中的天地。

吹箫凤去经何代,茹玉方传得几年。

吹箫引凤而去已经过了多少代,服食玉石的仙方传下来又得了几年?

他日更来人世看,又应东海变桑田。

他日再来人世间看看,恐怕东海又已经变成了桑田。

赏析

题解
此诗为李程赠给毛仙翁之作。毛仙翁是一位修道者,诗人以崇敬而谦卑的态度表达对仙道的向往,同时感慨人生短暂、世事无常,流露出对尘世羁绊的厌倦。

逐句解读
“茫茫尘累愧腥膻,强把蜉蝣望列仙”:茫茫的尘世拖累令人惭愧于腥膻的凡俗,勉强将蜉蝣般短暂的生命寄望于列仙之中。自惭身在尘俗,又难舍对仙道的向往,矛盾心情跃然纸上。
“闲指紫霄峰下路,却归白鹿洞中天”:悠闲地指着紫霄峰下的山路,却回到了白鹿洞中的天地。紫霄峰与白鹿洞都是道教名胜,描写仙翁往来的仙境生活。
“吹箫凤去经何代,茹玉方传得几年”:吹箫引凤而去已经过了多少年代,服食玉液的仙方又传承了多少年。用萧史弄玉吹箫引凤的典故,感叹仙道的悠久历史。
“他日更来人世看,又应东海变桑田”:他日再来人世间看看,只怕东海又已变成了桑田。用沧海桑田之典,极写仙界与人间时间的巨大差异,感慨世事变迁之速。

艺术手法
全诗以仙凡对比为主线,“蜉蝣”比喻人生的短暂渺小,与仙道的永恒形成鲜明反差。“紫霄峰”“白鹿洞”两个道教名胜对仗工整。“吹箫凤去”“东海变桑田”两个典故由近及远,从个人修仙到宇宙变迁,视野不断拓展。末句以“又应”二字暗示仙翁将目睹不止一次的沧海桑田,想象奇特而寓意深远。

总体评价
此诗以赠仙翁为题,将对道教仙境的向往、对尘世羁绊的厌倦和对世事无常的感慨融为一体。语言流畅自然,用典贴切而不堆砌,末联以沧海桑田收束全篇,意境开阔,余味无穷,是一首出色的赠道诗。

相关诗词