玉壶冰

唐 · 李程

译文

琢玉性惟坚,成壶体更圆。

雕琢美玉其本性唯坚,制成壶后形体更加圆润。

虚心含众象,应物受寒泉。

壶中虚空可以包容万象,随物应变能接纳寒泉之水。

温润资天质,清贞禀自然。

温润的特质源于天赋的资质,清白贞正的品性禀承于自然。

日融光乍散,雪照色逾鲜。

阳光照射时光彩忽然散开,雪光映照下颜色更加鲜明。

至鉴功宁宰,无私照岂偏。

至明的鉴照之功岂受宰制,无私的照耀怎会有所偏颇。

明将水镜对,白与粉闱连。

明亮可以与水镜相对照,洁白与粉色的宫闱相连接。

拂拭终为美,提携伫见传。

经过拂拭终究是美好的,提携在人终将见传于世。

勿令毫发累,遗恨鲍公篇。

不要让丝毫的尘垢连累它,以免留下如鲍公篇中的遗恨。

赏析

题解
此诗以“玉壶冰”为题,借玉制的壶中藏冰这一物象,赞美清白廉洁的品格。玉壶冰是古代比喻高洁操守的经典意象,诗人由此生发,既咏物又咏德。

逐句解读
“琢玉性惟坚,成壶体更圆”:雕琢美玉而成器,其本性唯坚,制成壶后形体更加圆润。描写玉壶的材质与形制。
“虚心含众象,应物受寒泉”:壶中虚心可以包容万象,随物应变能接纳寒泉之水。“虚心”双关壶的中空与人的谦虚。
“温润资天质,清贞禀自然”:温润的特质源于天赋的资质,清白贞正的品性禀承自然。从玉的自然属性上升到人的品格修养。
“日融光乍散,雪照色逾鲜”:阳光照射时光彩忽然散开,雪光映照下颜色更加鲜明。描写玉壶冰在不同光照下的美丽变化。
“至鉴功宁宰,无私照岂偏”:至明的鉴照之功岂受宰制,无私的照耀怎会偏颇。以冰鉴比喻公正无私的品格。
“明将水镜对,白与粉闱连”:明亮可与水镜相对照,洁白与粉色的宫闱相连。以比喻突出冰的明净洁白。
“拂拭终为美,提携伫见传”:经过拂拭终究是美好的,提携在人终将见传于世。寄寓美德的修养与传扬。
“勿令毫发累,遗恨鲍公篇”:不要让丝毫的尘垢连累它,以免留下如鲍公篇中的遗恨。用鲍叔牙之典,告诫保持清白不可有丝毫瑕疵。

艺术手法
全诗以玉壶冰为喻体,以人的品格为本体,物我交融。“虚心”“清贞”“无私”等词语既是写物也是写人,双关巧妙。“日融”“雪照”两句以光影变化描写冰的质感,极富视觉美感。末句用典收束,以“勿令毫发累”的告诫深化主题。

总体评价
此诗是典型的托物言志之作,以玉壶冰喻清白之操,既工于咏物的精细描写,又深于品格的寄托抒发。通篇结构严密,层次分明,语言典雅,是唐代咏物诗的佳作。

相关诗词