和三乡诗

唐 · 李昌邺

译文

红粉萧娘手自题,分明幽怨发云闺。

红粉佳人萧娘亲手题写了这些诗句,分明是深深的幽怨从高处的闺房中倾泻而出。

不应更学文君去,泣向残花归剡溪。

不应该再学卓文君那样冲动地离家远去,如今只能对着残花落泪想要回到剡溪隐居。

赏析

题解
此诗为和三乡驿女子题诗之作。描写一位萧娘亲手题写的诗句,幽怨之情从云闺中发出。劝她不要学卓文君那样奔向剡溪,在残花之前独自哭泣。

逐句解读
「红粉萧娘手自题」——红粉佳人萧娘亲手题写了这些诗句。

"红粉萧娘"是对题诗女子的美称,"手自题"写出亲笔题写的真挚。

「分明幽怨发云闺」——分明是深深的幽怨从高处的闺房中发出。

"分明"写幽怨之情的清晰可感,"云闺"指高处的闺房,以"云"字渲染缥缈飘渺的意境。

「不应更学文君去」——不应该再学卓文君那样离开。

"文君"即卓文君,与司马相如私奔后又遭遗弃,"更学文君去"暗示这位女子可能也有私奔或远行的经历。

「泣向残花归剡溪」——对着残花哭泣,想要回到剡溪去。

"剡溪"在浙江,是隐逸之地。末句写出女子对过往选择的悔恨和想要归隐的心愿。

艺术手法
全诗以卓文君的典故映射题诗女子的命运。

"红粉"与"残花"的色彩对比——前者写往日的美丽,后者写今日的凋零。

"幽怨发云闺"以"发"字将无形的情感赋予了物理性的传播力量。末联以"不应—泣向"的劝诫和悲伤收束。

总体评价
此诗以卓文君的典故劝慰题诗女子,"泣向残花归剡溪"以残花和剡溪两个意象写出了女子的悔恨与归隐之念,在三乡驿唱和诗中别具一格。

相关诗词