赠别

唐 · 李昌符

译文

又将书劒出孤舟,尽日停桡结远愁。

又一次带着书剑从孤舟出发,整日停桨心中凝结远行的愁绪。

莫道江波话离别,江波一去不回流。

不要说江波也会诉说离别,江波一旦流去就不会再回流了。

赏析

题解
此诗写舟中离别。又一次带着书剑从孤舟出发,整日停桨满怀远行的愁绪。不要说江波也会谈论离别,因为江波一去便不再回流——正如离人一旦分别便难再聚。

逐句解读
「又将书劒出孤舟,尽日停桡结远愁。」又一次带着书和剑走出孤舟,整日停着船桨心中凝结着远行的愁绪。"又"字写出离别的频繁,"结远愁"以"结"字写出愁绪的缠绕难解。

「莫道江波话离别,江波一去不回流。」不要说江波也会诉说离别之情,因为江波一旦流去就不会再回流了。以江水东流不返喻离别的不可逆转——水流不回,正如人别不聚。

艺术手法
全诗以"江波"为核心意象,以"一去不回流"的自然规律暗喻人生的离别。

"莫道"以劝诫语气引出比喻,"不回流"以否定句写出离别的绝对性。

总体评价
此诗以江波东流喻离别之不可挽回,构思精巧而表达含蓄。

"江波一去不回流"以自然现象写出了人生离别的无奈。

相关诗词