送人游边

唐 · 李昌符

译文

愁指萧关外,风沙入远程。

满怀愁绪指向萧关之外,风沙弥漫在漫长的旅途上。

马行初有迹,雨落竟无声。

马匹走过起初还留下蹄迹,雨水落下竟然毫无声息。

地理全归汉,天威不在兵。

山川地势已全部归入汉家版图,朝廷的威德不在于兵戈武力。

西京逢故老,暗喜复时平。

在西京遇到故旧老者,暗中欣喜又逢太平之世。

赏析

题解
李昌符《送人游边》写送别友人前往边塞。此诗不同于一般的边塞送别诗的悲凉,结尾以"暗喜复时平"写出了对和平的欣慰。

逐句解读
「愁指萧关外,风沙入远程」:愁苦地指向萧关之外,风沙延伸进了漫长的路程。以"愁指"写送别的不舍。

「马行初有迹,雨落竟无声」:马匹行走开始还有蹄迹,雨落下来竟然没有声响。以细腻的观察写边塞的特殊气候。

「地理全归汉,天威不在兵」:地理疆域全部归入了汉朝(唐朝),天朝的威严不在于动用武力。以"不在兵"写出对和平的信念。

「西京逢故老,暗喜复时平」:在西京(长安)遇到故老,暗暗欢喜天下又恢复了太平。

"暗喜"二字含蓄地表达了对和平的珍惜。

艺术手法
前两句写边塞的荒凉,以"风沙""无声"的寂静营造肃穆氛围。后两句以议论收束,"天威不在兵"是全诗主旨,以德服人而非以力服人。尾联"暗喜复时平"以个人化的情感写出对时代的欣慰。

总体评价
此诗送人游边而不落悲凉窠臼。

"天威不在兵"的议论和"暗喜复时平"的欣慰,将送别诗的格局从个人离愁提升到了对时代和平的赞颂。

相关诗词