送人入新罗使

唐 · 李昌符

译文

鸡林君欲去,立册付星轺。

你将要去往鸡林新罗国,朝廷册封的文书已经交给了使者的车驾。

越海程难计,征帆影自飘。

越海的路程难以计算远近,远航的帆影独自在海面上飘荡。

望乡当落日,怀阙羡回潮。

在落日时分望着故乡的方向,怀念朝廷时羡慕那能回涌的海潮。

宿雾蒙青嶂,惊波荡碧霄。

夜雾笼罩着青色的山嶂,惊涛骇浪震荡着碧蓝的天际。

春生阳气早,天接祖州遥。

春天到来阳气上升得早,天边连接着遥远的祖州仙岛。

愁约三年外,相迎上石桥。

发愁约定在三年之后,到时在那石桥上迎接你回来。

赏析

题解
李昌符《送人入新罗使》写送别出使新罗(朝鲜半岛)的使臣。此诗以海上航行的艰险和对归期的期盼为主要内容,写出了唐代与东亚邻国之间的外交往来。

逐句解读
「鸡林君欲去,立册付星轺」:你将要去往鸡林(新罗),册立的文书交给了使者的车驾。

"鸡林"为新罗的别称,"星轺"为使者所乘之车。

「越海程难计,征帆影自飘」:越海的路程难以计算,远征的帆影独自飘荡。写海上旅途的不确定性。

「望乡当落日,怀阙羡回潮」:在落日时分望向故乡,怀念朝廷时羡慕那回涌的海潮。以潮水的能回反衬人的难归。

「宿雾蒙青嶂,惊波荡碧霄」:夜雾笼罩着青色的山嶂,惊涛骇浪震荡着碧蓝的天际。写海上航行的艰险。

「春生阳气早,天接祖州遥」:春天到来阳气上升得早,天空连接着遥远的祖州。

"祖州"为传说中的海上仙山,此处喻新罗的遥远。

「愁约三年外,相迎上石桥」:发愁约定在三年之后,在那石桥上迎接你回来。

"三年外"写出使时间之长。

艺术手法
全诗以"海"为核心意象:越海、回潮、宿雾、惊波、碧霄、祖州,层层渲染海上旅途的艰险与壮阔。

"望乡当落日,怀阙羡回潮"一联以落日的方向感和潮水的回涌写出思乡与恋阙的双重情感。

总体评价
此诗写出使新罗的海上送别,气势壮阔。

"望乡当落日,怀阙羡回潮"一联情感真挚,将思乡与恋阙合而为一。全诗格调雄壮而有深情。

相关诗词