送人出塞

唐 · 李昌符

译文

北风吹雨雪,举目已凄凄。

北风裹挟着雨雪吹来,举目望去已是一片凄凉。

战鬼秋频哭,征鸿夜不栖。

战死者的鬼魂在秋天频频哭泣,远征的大雁夜里也不肯栖息。

沙平关路直,碛广郡楼低。

沙漠平坦关路笔直,戈壁辽阔使得郡楼显得低矮。

此去非东鲁,人多事鼓鼙。

此去不是东鲁那般安宁之地,人们大多忙于战鼓号角之事。

赏析

题解
此诗写送人出塞的悲凉气氛。北风裹挟着雨雪,举目望去已是一片凄凄。秋日里战死的鬼魂频繁哭泣,征鸿夜里不得栖息。沙平之处关路笔直,广袤的沙漠中郡楼显得低矮。此去并非东鲁那样的太平之地,那里的人们多在从事战争。

逐句解读
「北风吹雨雪,举目已凄凄。」北风吹来了雨和雪,举目望去已是一片凄凉。

"雨雪"写出天气的恶劣,"凄凄"写出氛围的冷清。

「战鬼秋频哭,征鸿夜不栖。」战死的鬼魂在秋天频繁地哭泣,远征的鸿雁夜里也不得栖息。

"战鬼哭"以超自然的意象写出战场的惨烈,"鸿不栖"以鸟的不安写出边塞的不宁静。

「沙平关路直,碛广郡楼低。」沙原平坦关路笔直,沙漠广袤郡楼显得低矮。

"沙平""碛广"写出边塞的空旷辽远,"郡楼低"以楼在广阔背景下的渺小写出人的卑微。

「此去非东鲁,人多事鼓鼙。」此去的地方不是东鲁那样的太平之地,那里的人们大多在从事战争。

"非东鲁"以否定语气写出目的地的不太平,"事鼓鼙"写出战事频繁。

艺术手法
全诗以"凄"为主调,以"战鬼哭""鸿不栖"等意象渲染边塞的悲凉。

"沙平关路直,碛广郡楼低"以空间的开阔写出边塞的荒凉与人的渺小。

总体评价
此诗写送人出塞,以悲凉的笔调写出边塞的艰苦。

"战鬼秋频哭,征鸿夜不栖"以鬼魂和鸿雁的双重不安写出战场的恐怖,令人不寒而栗。

相关诗词