秋中夜坐

唐 · 李昌符

译文

空庭吟坐久,爽气入荷衣。

空旷的庭院中吟诗久坐,清爽的秋气透入粗布衣衫。

病叶先秋落,惊禽背月飞。

染病的树叶在秋前就已飘落,受惊的飞鸟背对着月亮飞去。

瘴云晴未散,戍客老将依。

瘴气形成的云雾天晴后仍未散去,戍边的客子与年迈的将军相依为命。

为应金门策,多应说战机。

为了应对朝廷的策问,多半要谈论边防的战机。

赏析

题解
此诗写秋夜独坐的寂寥。空庭中吟咏久坐,清爽之气透入荷衣。病叶比秋天先落,惊鸟背着月光飞去。瘴气之云虽晴但尚未散尽,戍边的客子老了将要有所依傍。为应对朝廷的金门策问,多半要谈论军事机宜。

逐句解读
「空庭吟坐久,爽气入荷衣。」空寂的庭院中吟咏久坐,清爽的秋气透入隐士的荷衣。

"空庭"写环境之寂,"爽气入荷衣"以气的渗透写出秋意的深浓。

「病叶先秋落,惊禽背月飞。」病弱的叶子比秋天先落下来,受惊的鸟儿背着月光飞去。

"先秋落"与"背月飞"以提前和回避写出生命的不安。

「瘴云晴未散,戍客老将依。」瘴气之云虽已放晴但尚未散尽,戍边的客子老了将要有所依靠。

"瘴云"写出南方边境的环境,"老将依"写出戍边者年老后渴望安定的愿望。

「为应金门策,多应说战机。」为应对朝廷的金门策问,多半要谈论军事机宜。

"金门策"指朝廷策问,"说战机"暗示诗人身在军旅。

艺术手法
全诗以"空庭"为核心场景,以"病叶""惊禽""瘴云"等意象渲染秋夜的寂寥。

"先秋落"与"背月飞"以植物和动物的不安写出季节转换的微妙。

总体评价
此诗写秋夜独坐的寂寥,以细腻的观察和含蓄的语言写出边境生活的苦闷。

"病叶先秋落,惊禽背月飞"以精巧的对仗写出了生命的不安与季节的转换。

相关诗词