客恨

唐 · 李昌符

译文

古原南北旧萧疎,高木风多小雪余。

古原南北一带向来萧条冷落,高树上风大还残存着小雪。

半夜病吟人寝后,百年闲事酒醒初。

半夜病中吟咏在别人入睡之后,百年闲事总在酒醒时涌上心头。

频招兄弟同佳节,已有兵戈隔远书。

多次想招兄弟共度佳节,但战乱已阻隔了远方书信。

肥马王孙定相笑,不知岐路厌樵渔。

骑肥马的贵公子定会笑话我,不知我已在岐路上厌倦了樵渔漂泊。

赏析

题解
此诗写客居他乡的愁苦。古原南北萧条冷落,高树多风还残留着小雪。半夜病中吟咏在别人都已入睡之后,百年人生的闲事总在酒醒之时涌上心头。本想招来兄弟共度佳节,但战乱已阻隔了远方的书信。骑肥马的贵公子一定会笑话自己,却不知在岐路上早已厌倦了砍柴打鱼的生活。

逐句解读
「古原南北旧萧疎,高木风多小雪余。」古原南北一带向来萧条冷落,高大的树上风很大还残存着小雪。

"旧萧疎"写出此地的荒凉是常态,"小雪余"写出天气的寒冷。

「半夜病吟人寝后,百年闲事酒醒初。」半夜病中吟咏是在别人都入睡之后,百年的种种闲事总在酒刚醒时涌上心头。

"人寝后"写出夜的深沉,"酒醒初"以酒醒后的空虚写出愁绪的无处排遣。

「频招兄弟同佳节,已有兵戈隔远书。」多次想招来兄弟共度佳节,但战乱已经阻隔了远方的书信。

"频招"写出思亲之切,"兵戈隔远书"写出战争对亲情的割裂。

「肥马王孙定相笑,不知岐路厌樵渔。」骑肥马的贵族公子一定会笑话我,却不知道我已在岐路上厌倦了砍柴打鱼的漂泊生活。

"肥马王孙"写出富贵之人的得意,"厌樵渔"写出贫贱生活的辛酸。

艺术手法
全诗以"客恨"为主线,以"病吟""酒醒""远书""岐路"等意象层层写出客居之苦。

"半夜"与"百年"以一瞬与一生的时间对比写出客愁的深重。

总体评价
此诗写客居之恨,以多层次的意象写出了漂泊者的苦闷。

"半夜病吟人寝后,百年闲事酒醒初"以时间和心理的细节写出无法排遣的愁绪,令人感同身受。

相关诗词