得远书

唐 · 李昌符

译文

故人居谪宦,今日一书来。

老朋友被贬谪在外做官,今天寄来了一封书信。

良久惊兼喜,殷勤卷更开。

过了好一会儿又是惊讶又是欢喜,殷勤地把信卷展开来反复阅读。

瘴云沉去鴈,江雨促新梅。

瘴气弥漫的云层压住了南飞的大雁,江上的春雨催促着新梅早早绽放。

满纸殊乡泪,非冤不可哀。

信纸上满是异乡漂泊的泪水,即使不是蒙冤受屈也足以令人悲哀。

赏析

题解
李昌符《得远书》写收到远方被贬友人来信时的复杂心情。先惊后喜,展开书信后又被字里行间的悲苦所感染,情感层次丰富。

逐句解读
「故人居谪宦,今日一书来」:故人被贬谪在外做官,今天寄来了一封信。点明写信人的处境。

「良久惊兼喜,殷勤卷更开」:过了好一会儿又惊又喜,殷勤地把信卷展开来反复阅读。

"惊兼喜"写出收到来信时的复杂心情。

「瘴云沉去鴈,江雨促新梅」:瘴气弥漫的云层压沉了南飞的大雁,江上的春雨催促着新梅开放。以南方贬所的景色渲染悲凉。

「满纸殊乡泪,非冤不可哀」:满纸都是异乡的眼泪,即使不是冤屈也令人悲哀。

"非冤不可哀"意为纵使不是冤枉的,这份凄苦也足以令人心酸。

艺术手法
全诗以"惊兼喜"的情感为起点,以"满纸殊乡泪"的悲凉为终点。颔联"瘴云沉去鴈,江雨促新梅"以南方特有的瘴气和梅雨写贬所的环境,烘托友人的处境。尾联"非冤不可哀"以否定的方式表达同情,含蓄而有余味。

总体评价
此诗写得远方贬友来信,情感真挚。

"良久惊兼喜,殷勤卷更开"两句写收信时的心情极为真切。全诗格调清苦而含蓄。

相关诗词