别谪者

唐 · 李昌符

译文

此地闻犹恶,人言是所之。

听说那个地方环境很恶劣,人们说那就是你将被贬去的地方。

一家书绝久,孤驿梦成迟。

与家人的书信已经断绝很久了,在孤寂的驿站中连做梦回家都变得迟缓。

八月三湘道,闻猿冒雨时。

八月走在三湘的水道上,正是冒着秋雨赶路听到猿猴悲啼的时候。

不须祠楚相,臣节转堪疑。

不必再去拜谒屈原的祠庙了,在这乱世做臣子的节操反而更令人怀疑。

赏析

题解
李昌符《别谪者》写送别被贬谪者的感伤。此诗以三湘道的艰险和楚相祠的典故,写出了对被贬者处境的深切同情。

逐句解读
「此地闻犹恶,人言是所之」:听说这个地方很不好,人们说那就是你要去的地方。

"闻犹恶"写贬所的恶劣。

「一家书绝久,孤驿梦成迟」:与家人的书信断绝了很久,在孤寂的驿站里连梦也做得迟了。

"书绝久"写音讯不通,"梦成迟"写思乡之深。

「八月三湘道,闻猿冒雨时」:八月走在三湘道上,正是冒雨赶路听到猿啼的时候。

"闻猿"为古典诗词中典型的离愁意象。

「不须祠楚相,臣节转堪疑」:不必再去拜祠楚相了,做臣子的节操反而更令人怀疑。以屈原的典故反用,暗示政治的黑暗。

艺术手法
颈联"八月三湘道,闻猿冒雨时"以具体的时间和地点写出贬途的艰险,"闻猿"与"冒雨"叠加渲染凄凉。尾联以"不须祠楚相"的反常建议,含蓄地表达了对政治环境的失望。

总体评价
此诗送别贬谪者,格调沉痛。

"一家书绝久,孤驿梦成迟"一联写出了被贬者的孤独与思乡。

"不须祠楚相"的结尾出人意料,以反讽的语气加深了全诗的悲凉。

相关诗词