西河郡太原守张夫人挽歌

唐 · 李岑

译文

鹊印庆仍传,鱼轩宠莫先。

夫家显贵的吉庆仍然代代相传,夫人乘坐鱼轩所受的恩宠无人能够超过。

从夫元凯贵,训子孟轲贤。

跟随丈夫如同元凯贤臣一般显贵,教育儿子如同孟母教孟轲一般贤德。

龙是双归日,鸾非独舞年。

如今如龙凤双双归去,鸾鸟已到了不再独舞的年华。

哀荣今共尽,凄怆杜陵田。

生前的哀荣如今一同消逝殆尽,最令人凄怆悲伤的是那杜陵的墓田。

赏析

题解

此诗为李岑所作挽歌,悼念西河郡太原守张夫人。挽歌是中国古代丧葬礼仪中用于哀悼死者的诗歌。张夫人身为太守之妻,一生从夫教子,德行兼备。诗中用典丰富,以"元凯""孟轲"等典故赞颂其夫贵子贤,末以"杜陵田"作结,哀婉动人。全诗以典雅的笔触概括了张夫人一生的德行与荣耀,表达了对逝者的深切哀悼。

逐句解读

「鹊印庆仍传,鱼轩宠莫先。」鹊印的吉庆仍然传承,鱼轩所受的恩宠无人能超过。

"鹊印"用汉代窦太后幼时有鹊衔印之兆的故事,指代夫家的显贵门第;

"鱼轩"为古代贵妇所乘的车,饰有鱼皮,此处代指张夫人受到的尊荣。此联开篇即写张夫人的显赫身份与尊荣地位。

「从夫元凯贵,训子孟轲贤。」跟随丈夫如同辅佐舜帝的八元八凯一般显贵,教子有方如同孟母教孟轲一般贤德。

"元凯"指舜帝时的十六位贤臣(八元八凯),此处比喻其夫张守才能出众;

"孟轲贤"用孟母三迁教子的典故,称赞张夫人教子有方。此联分别从"从夫""训子"两个方面赞美张夫人的妇德。

「龙是双归日,鸾非独舞年。」龙是双双归去的日子,鸾鸟已不是独舞的年华。

"双归"暗喻夫妻先后离世,阴阳相随;

"鸾非独舞"用鸾鸟见影而舞的典故,反用其意,谓鸾鸟失去了伴侣不再起舞。此联写丈夫已逝、夫人继亡的悲痛,以龙鸾之喻表达夫妻情深。

「哀荣今共尽,凄怆杜陵田。」哀荣如今一同消逝,令人凄怆的是杜陵的田地。

"杜陵田"指长安杜陵附近的墓地,此处借指张夫人的安葬之地。末联以"共尽"二字收束全诗,哀荣与生命一同归于尘土,令人倍感凄怆。

艺术手法

一是用典精切,处处切合身份。诗中"鹊印""鱼轩""元凯""孟轲""龙鸾""杜陵田"等典故,无一不与太守夫人的身份相称,典雅而不堆砌,精准而不浮泛。

二是对仗工整,结构严密。颔联"从夫"对"训子"、"元凯贵"对"孟轲贤",颈联"龙是"对"鸾非"、"双归日"对"独舞年",对仗极为工整,体现了五律的格律之美。

三是以典结情,哀而不伤。末联以"杜陵田"的意象收束,不言悲痛而悲痛自见,符合挽歌哀而不伤的审美传统。

总体评价

此诗是唐代挽歌中的上品,用典贴切,对仗精工,情感真挚而不流于直露。诗人以高度的文学修养,将张夫人一生的德行与哀荣浓缩于四十字之中,既有对逝者德行的颂美,也有对生死无常的感慨。末联以"凄怆"二字点明情感基调,以杜陵田的荒凉意象作结,令人读之黯然。

相关诗词