桐竹赠张燕公

唐 · 李伯鱼

译文

北竹青桐北,南桐绿竹南。

北边竹丛旁有青翠的梧桐,南边梧桐旁有碧绿的竹林。

竹林君早爱,桐树我初贪。

竹林是你早已钟爱之物,梧桐是我初来便喜爱的。

凤栖桐不媿,凤食竹何慙。

凤凰栖息于梧桐无愧其高洁,凤凰食用竹实又有什么惭愧。

栖食更如此,余非凤所堪。

既然栖食都如此般配,那就不是我这样的凡鸟所能胜任的了。

赏析

题解

此诗题为「桐竹赠张燕公」,是李伯鱼赠张说的诗作。诗以桐竹起兴,借凤栖梧桐、凤食竹实的典故,表达了对张说的推崇和自谦之意。凤为百鸟之王,梧桐和竹子都是凤所栖息和食用的植物,诗人以此巧妙地奉承张说如凤凰般高贵,而自谦不及。

逐句解读

「北竹青桐北,南桐绿竹南」——北边竹子旁有青色梧桐,南边梧桐旁有绿色竹子。以方位交错起兴,暗示桐竹相依相伴。

「竹林君早爱,桐树我初贪」——竹林是你早就钟爱的,桐树是我初来便贪恋的。将桐竹分别归于二人的喜好。

「凤栖桐不媿,凤食竹何慙」——凤凰栖息在梧桐上不愧其高洁,凤凰食用竹实又有什么惭愧的?以凤比张说,赞其品格与桐竹般配。

「栖食更如此,余非凤所堪」——既然栖食都如此匹配,那就不是我这样的凡鸟所能胜任的了。自谦不是凤凰,无法与桐竹相配。

艺术手法

全诗以桐竹为核心意象,通过方位的交错排列(北竹与南桐)营造出回环往复的韵律感。

「凤栖桐」「凤食竹」两个典故的自然嵌入,使咏物与颂人浑然一体。末句以「余非凤所堪」自谦收束,既完成了对张说的恭维,又不显得过于直白,含蓄得体。全诗构思巧妙,以物喻人,以凤喻友,在短小的篇幅中实现了丰富的寓意。

总体评价

此诗篇幅虽短,构思却极为精巧。以桐竹凤三个意象编织出一幅高雅的画面,借物喻人,自谦中含恭维,恭维中不失分寸。语言明快而不失雅致,是初盛唐赠答诗中以小见大的佳作。

相关诗词