留别南溪二首 二

唐 · 李渤

译文

如云不厌苍梧远

如行云般不嫌苍梧遥远

似鴈逢春又北归

似大雁逢春又要北归

惟有隐山溪上月

唯有隐山溪上的明月

年年相望两依依

年年与我相望,彼此依依不舍

赏析

题解
此诗为留别南溪的第二首。诗人以白云不厌远方、春雁北归的自然规律,写自己虽爱南溪但不得不离去的无奈,以溪上明月的年年相望寄托永恒的思念。

逐句解读
「如云不厌苍梧远,似鴈逢春又北归」——如同白云不嫌苍梧之远,又如大雁逢春又要北归。以云和雁的自然习性比喻自己的行踪——虽然喜欢这里,但必须离去。

「惟有隐山溪上月,年年相望两依依」——只有隐山溪上的那轮明月,年年岁岁与南溪两两相望,依依不舍。以明月的年年相望写永恒的眷恋。

艺术手法
全诗以自然意象拟人化见长。

「如云」「似鴈」以两种自然事物的行踪比喻自己的不得已。末句以明月的「年年相望两依依」将人的情感投射到自然景物上——人走了,但明月还在,代替自己永远守望南溪。

总体评价
此诗以轻灵的笔调写出了别离南溪的眷恋。诗人不写悲伤,而是以白云苍梧、春雁北归的自然现象来解释离别,再以明月的永恒相望来寄托思念。格调清远。

相关诗词