日南王

唐 · 李斌

译文

附臣通赵国,奉使拜辽燕。

依附为臣通使赵国,奉命出使拜会辽燕之地。

沧海行无驿,宁知路几千?

茫茫大海上行旅没有驿站歇息,哪里知道路途有几千里。

猛风空里骤,明月浪中悬。

狂风在空中骤然刮起,明月在波浪中悬挂。

水与天同色,山共白云连。

海水与天空呈现出相同的颜色,山峦与白云相连。

随朝去去远,未见有归年。

随着朝廷差遣越走越远,至今还看不到归来的年份。

比来闻汉使,一别似张骞。

近来听说汉朝使者的事,这一别就像张骞出使西域般漫长。

赏析

题解
此为李斌所作边塞行役诗,以使臣出使日南(今越南中部)的经历为题材,写出了出使路途的艰险与归期的渺茫。

逐句解读
「附臣通赵国,奉使拜辽燕。」依附为臣通使赵国,奉命出使拜会辽燕之地。首联写出使的身份与使命。

「沧海行无驿,宁知路几千?」在茫茫大海上行走没有驿站可以歇息,哪里知道路途有几千里?此联以「无驿」写出海上行旅的艰难,以「路几千」的反问写出距离的遥远。

「猛风空里骤,明月浪中悬。」狂风在空中骤然刮起,明月在波浪中悬挂。此联以「猛风」与「明月」写出海上天气的变幻与壮美。

「水与天同色,山共白云连。」水与天空呈现出相同的颜色,山峦与白云相连。此联以「同色」与「相连」写出大海与天空融为一体的壮阔景象。

「随朝去去远,未见有归年。」随着朝廷的差遣越走越远,至今还看不到归来的年份。此联以「去去远」的叠字写出离乡之远,以「未见有归年」写出归期的不确定。

「比来闻汉使,一别似张骞。」近来听说汉朝的使者,这一别就像张骞出使西域般漫长。末联以张骞出使西域的典故写出——此去如张骞般归期遥遥。

艺术手法
全诗以海上行旅为线索,从使命写到路途艰险再到归期渺茫。

「水与天同色,山共白云连」以大景写出海天的壮阔,但壮阔之中暗含孤独。

「未见有归年」与「一别似张骞」以个人情感收束,将壮阔的海景化为深沉的乡愁。

总体评价
此诗以海上使行为题材,写出了出使远方的艰险与思乡之苦。

「水与天同色,山共白云连」是全诗写景的精华——海天一色的壮阔中暗含着行旅者的渺小与孤独。末联以张骞典故收束,将个人的出使升华为历史的共鸣。

相关诗词