秋渡颍水

唐 · 李斌

译文

荡子乘春夜,行歌渡颖川。

游子乘着春夜出发,边走边唱渡过了颍川。

云浮初蔽月,风动乍摇船。

浮云飘来刚刚遮住月亮,风吹动使船突然摇晃起来。

暗水空流响,惊人信莫前。

暗处水流空自发出声响,令人惊惧不敢继续前行。

唯闻靡靡曲,砂上叹□捐。

只听到柔弱的靡靡之曲,在沙洲上叹息被弃之苦。

赏析

题解
此为李斌所作秋夜渡颍水的纪行诗,写荡子春夜渡河时的风浪惊险与靡靡之音引发的惆怅。

逐句解读
「荡子乘春夜,行歌渡颖川。」游荡之人乘着春夜出发,边走边唱渡过了颍川。

「荡子」指漂泊在外之人,「行歌」写出边走边唱的潇洒,与后面的惊险形成对比。

「云浮初蔽月,风动乍摇船。」浮云飘来刚刚遮住了月亮,风吹动使船突然摇晃起来。此联以「初蔽月」「乍摇船」写出天气的突然变化——从平静到风起云涌。

「暗水空流响,惊人信莫前。」暗处的水流空自发出声响,令人惊惧不敢前行。

「暗水空流响」以听觉的恐惧写出夜晚渡河的惊险,「信莫前」意为确实不敢再向前。

「唯闻靡靡曲,砂上叹□捐。」只听到靡靡的曲调,在沙洲上叹息。

「靡靡曲」指柔弱哀婉的音乐,「叹□捐」意为感叹被抛弃——「捐」即弃。

艺术手法
全诗以渡河的经历为线索,从潇洒出发(行歌)到风浪突起(摇船)再到惊惧不前(莫前),情绪层层推进。

「云浮初蔽月」以月被云遮的景象暗示气氛的转变,「暗水空流响」以听觉的恐惧加剧紧张感。末句以靡靡之曲收束,将渡河的惊险转化为对人生的感叹。

总体评价
此诗以渡河的惊险经历隐喻人生的漂泊不定。从「行歌」的潇洒到「莫前」的惊惧,再到「靡靡曲」的哀叹,诗人在短短八句中完成了情绪的巨大转变。在唐末纪行诗中以情景交融、情绪跌宕见称。

相关诗词