登瓦官寺阁

唐 · 李宾

译文

晨登瓦官阁,极眺金陵城。

清晨登上瓦官寺阁,极目远眺金陵城。

钟山对北户,淮水入南荣。

钟山正对着北面的窗户,淮水流入南面的屋檐。

漫漫雨花落,嘈嘈天乐鸣。

漫漫的雨花纷纷飘落,嘈嘈的天乐声声鸣响。

两廊振法鼓,四角吹风筝。

两廊振响法鼓,四角吹起风中的铃铎。

杳无霄汉上,仰攀日月行。

在高远无际的霄汉之上,仰望如同攀近日月运行。

山空霸气灭,地古寒阴生。

山中空寂霸王之气已经消散,大地古老寒凉之气滋生。

寥廓云海晚,苍茫宫观平。

寥廓的云海在晚色中弥漫,苍茫的宫殿观阁与地面齐平。

门余阊阖字,楼识凤凰名。

门上还残留着阊阖的字样,楼上标识着凤凰的名称。

雷作百川动,神扶万栱倾。

雷声大作百川震动,神力扶持万根斗拱似乎要倾倒。

灵光一向贵,长此镇吴京。

灵光一向被视为珍贵,长久以来镇守着吴地京城。

赏析

题解
此诗为登瓦官寺阁之作。瓦官寺在金陵(南京),诗人登高远眺,将金陵的山川形势和历史沧桑融为一体。

逐句解读
「晨登瓦官阁,极眺金陵城」——清晨登上瓦官寺阁,极目远眺金陵城。

「钟山对北户,淮水入南荣」——钟山正对着北面的门户,秦淮水流入南面的屋檐下。

「漫漫雨花落」——漫天雨花飘落。雨花台在金陵城南。

「嘈嘈天乐鸣」——嘈杂的天乐之声响起。寺阁上法事之声。

「两廊振法鼓,四角吹风筝」——两廊振动着法鼓,四角吹响了风铃。

"风筝"指风铎。

「杳无霄汉上,仰攀日月行」——高耸入云直上霄汉,仰望仿佛可以攀附日月而行。

「山空霸气灭」——山中空寂六朝霸业已灭。

「地古寒阴生」——大地古老寒凉的阴气滋生。

「寥廓云海晚」——辽阔的云海到了傍晚。

「苍茫宫观平」——苍茫中宫殿楼观已与地面齐平。

「门余阊阖字」——门上只剩下阊阖(天门)的字样。

「楼识凤凰名」——楼还能辨认出凤凰的名字。凤凰台是金陵名胜。

「雷作百川动」——雷声响起百川震动。

「神扶万栱倾」——神灵扶持着万千斗拱不致倾倒。

「灵光一向贵」——灵光殿一向被珍视。

「长此镇吴京」——长久地镇守着吴地的京城。

艺术手法
全诗以登高远眺为线索,将空间与时间交错。前半写登阁所见的山川形势,后半融入历史沧桑。

"霸气灭""宫观平"写出六朝繁华已成烟云。气象宏大,笔力雄健。

总体评价
一首气象宏大的登高怀古诗。诗人从瓦官寺阁俯瞰金陵,将自然山势与人文历史融为一体。全诗视野开阔,笔力遒劲,是金陵怀古诗中的佳作。

相关诗词