大桐军行

唐 · 李斌

译文

驱马出关城,孤舟边思盈。

策马出了关城,孤舟停泊边塞,思乡之情满溢。

风传万里去,目末两乡情。

风声传到万里之外,目光尽头是两地相思之情。

北望单于道,[东临](临东)大武营。

向北望向单于的道路,东临大武军的营寨。

塞阙烁𧣹合,山浮夜泉明。

塞外关隘(缺字)相合,山中夜泉浮光闪明。

赏析

题解
此为李斌所作边塞行军诗,描写了出关远征的孤寂与思乡之情。

逐句解读
「驱马出关城,孤舟边思盈。」策马出了关城,如同孤舟一般,边塞的思绪充盈满怀。

「驱马」写出行军的姿态,「出关城」点明离开了安全的中原;

「孤舟」以漂泊的孤舟自喻,「边思盈」写出思乡之情满溢。

「风传万里去,目末两乡情。」风声传到万里之外,目光尽头满是两地的乡情。

「风传万里」以风的声音写出距离之远,「两乡情」指身在边关而心系故乡。

「北望单于道,东临大武营。」向北望去是通往单于领地的大道,向东临近大武军营。此联以「北望」「东临」的方位词写出边塞军事地理。

「塞阙烁𧣹合,山浮夜泉明。」边塞关隘处光芒闪烁交合,山中夜间的泉水明亮如浮。此联写边塞夜景的奇特壮丽。

艺术手法
全诗以「出关」为起、以「边思」为核心。

「孤舟」的比喻将征人与漂泊之舟相联,暗示了命运的飘忽不定。

「风传万里」与「目末两乡」以听觉与视觉的双重距离感写出思乡的深切。

总体评价
此诗以凝练的意象写出了边塞行军的孤寂与思乡。

「风传万里去,目末两乡情」是全诗的情感核心——风可以传到万里之外,而人的目光却只能到尽头为止,思乡之情却比风和目光都要远。

相关诗词