醉后赠从甥高镇

唐 · 李白

译文

马上相逢揖马鞭,客中相见客中怜。

骑马相逢时互相揖鞭致意,在异乡做客之中相见更添了同病相怜之情。

欲邀击筑悲歌饮,正值倾家无酒钱。

想要邀请你击筑悲歌痛饮一场,偏偏赶上家产荡尽身无分文买不起酒。

江东风光不借人,枉杀落花空自春。

江东的美好风光不肯借给落魄之人,白白让落花飘零空负了大好春光。

黄金逐手快意尽,昨日破产今朝贫。

黄金在手中迅速花尽快意也随之消散,昨日还是富翁今朝已成穷汉。

丈夫何事空啸傲,不如烧却头上巾。

大丈夫何必空自啸傲悲歌,不如一把火烧掉头上的儒巾。

君为进士不得进,我被秋霜生旅鬓。

你是进士出身却得不到进身之机,我被旅途的秋霜染白了鬓发。

时清不及英豪人,三尺童儿重廉蔺。

太平盛世反而不看重英豪之人,连三尺孩童都知道尊崇廉颇蔺相如。

匣中盘劒装䱜鱼,闲在腰间未用渠。

匣中的宝剑装上了鲛鱼皮的剑鞘,闲置在腰间一直没有机会用它。

且将换酒与君醉,醉归托宿吴专诸。

且把宝剑拿去换酒与你一醉方休,醉了就去投宿在像专诸那样的侠客家。

赏析

题解

此诗是李白醉后赠从甥高镇的作品。两人都是仕途失意之人——一个是进士不第,一个被秋霜染白了旅鬓。诗中以豪迈的笔调写出了穷困中的不屈,最后以换酒共醉和托宿吴专诸的方式表达了对现实的不满和反抗。

逐句解读

「马上相逢揖马鞭,客中相见客中怜」——骑马相逢时互相揖鞭致意,在异乡做客中相见更添了客中人的同病相怜。

「欲邀击筑悲歌饮,正值倾家无酒钱」——想要邀请你击筑悲歌痛饮一场,偏偏正赶上倾家荡产身无分文。

「江东风光不借人,枉杀落花空自春」——江东的美好风光不肯借给落魄之人,白白地让落花飘零空负了春光。

「黄金逐手快意尽,昨日破产今朝贫」——黄金在手中迅速花尽快意也随之消散,昨日还是富翁今朝已成穷人。

「丈夫何事空啸傲,不如烧却头上巾」——大丈夫何必空自啸傲高歌,不如烧掉头上的儒巾(不再做读书人)。

「君为进士不得进,我被秋霜生旅鬓」——你是进士出身却不得进身,我被旅途的秋霜染白了鬓发。

「时清不及英豪人,三尺童儿重廉蔺」——太平盛世反而不看重英雄豪杰,连三尺儿童都尊崇廉颇蔺相如。

「匣中盘劒装䱜鱼,闲在腰间未用渠」——匣中的宝剑装上了鲛鱼皮的剑鞘,闲置在腰间一直没有用它。

「且将换酒与君醉,醉归托宿吴专诸」——且拿它去换酒与你一醉方休,醉后找个像吴国专诸那样的侠客家去投宿。

艺术手法

此诗是李白最直白地表达穷困与不满的作品之一。全诗以七言歌行体写就,句式参差错落,节奏急促而有力。

「欲邀击筑悲歌饮,正值倾家无酒钱」以强烈的期望与残酷的现实形成对比,产生了极大的喜剧效果。

「丈夫何事空啸傲,不如烧却头上巾」以夸张的愤激之语表达对仕途的彻底失望。末句以专诸(古代著名刺客)为归宿,暗示了以武犯禁的倾向。

总体评价

《醉后赠从甥高镇》是李白醉后放言的代表作,以痛快淋漓的笔调写出了两个穷困潦倒之人的豪迈与愤激。全诗毫无掩饰,直抒胸臆,将贫困、失意、不满、反抗等情绪一股脑地倾泻而出,是李白诗歌中最具「醉态」的作品之一。

相关诗词