自梁园至敬亭山见会公谈陵阳山水兼期同游因有此赠

唐 · 李白

译文

我随秋风来,瑶草恐衰歇。

我随着秋风南来,担心仙山上的瑶草已经凋零衰败。

中途寡名山,安得弄云月。

途中缺少名山大川,怎能赏玩云月之美景。

渡江如昨日,黄叶向人飞。

渡过长江仿佛就在昨日,黄叶纷纷向着行人飞来。

敬亭惬素尚,弭櫂流清辉。

敬亭山满足了我素来的向往,停泊小船在清辉之中流连。

冰谷明且秀,陵峦抱江城。

冰谷明亮而秀美,山陵峰峦环抱着这座江城。

粲粲吴与史,衣冠耀天京。

光彩照人的吴姓史姓士人,衣冠在天京熠熠生辉。

水国饶英奇,潜光卧幽草。

水乡之地多有英奇之士,只是潜藏光辉隐卧于幽深草野。

会公真名僧,所在即为宝。

会公是真正的名僧,他所到之处便成了一方宝地。

开堂振白拂,高论横青云。

开堂说法时振起白色的拂尘,高妙的议论纵横直上青云。

雪山扫粉壁,墨客多新文。

如雪山壁画扫过白墙粉壁,文人们创作了许多新的诗文。

为余话幽栖,且述陵阳美。

为我讲述隐居山中的生活,还描述了陵阳山水的壮美。

天开白龙潭,月映清秋水。

天工开凿了白龙潭,明月映照着清澈的秋水。

黄山望石柱,突兀谁开张。

从黄山遥望石柱峰,它突兀高耸不知是谁将之撑开。

黄鹤久不来,子安在苍茫。

仙人乘的黄鹤长久没有飞来,子安不知隐在苍茫的何处。

东南焉可穷,山鸟飞绝处。

东南方的山水怎能穷尽,山鸟飞到了人迹绝灭之处。

稠叠千万峰,相连入云去。

稠密重叠的千万座山峰,一座连着一座直入云霄。

闻此期振策,归来空闭关。

听了这些便期约策马同游,归来后却空自闭门不出。

相思如明月,可望不可攀。

相思之情如同天上明月,可以仰望却不可攀摘。

何当移白足,早晚凌苍山。

何时能移步如白足高僧一般,有朝一日登上苍翠的山峰。

且寄一书札,令予解愁颜。

暂且寄去一封书信,让我借此宽解愁苦的容颜。

赏析

题解
此诗作于李白从梁园(今河南商丘)南下游历至宣城敬亭山时。诗中写他见到名僧会公,听会公讲述陵阳山水的壮美,心中十分向往,期约日后同游。全诗以山水描写为主,将敬亭山的秀丽与陵阳、黄山的奇绝交织在一起,展现了李白对自然山水的深切热爱。

逐句解读
「我随秋风来,瑶草恐衰歇。」我随着秋风南来,担心仙山上的瑶草已经衰败。

「中途寡名山,安得弄云月。」途中缺少名山,怎能赏玩云月之美。

「渡江如昨日,黄叶向人飞。」渡过长江仿佛还在昨日,黄叶纷纷向人飞来。

「敬亭惬素尚,弭櫂流清辉。」敬亭山满足了我素来的向往,停泊小船在清辉中流连。

「冰谷明且秀,陵峦抱江城。」冰谷明亮而秀美,山峦环抱着江城。

「粲粲吴与史,衣冠耀天京。」光彩照人的吴姓和史姓士人,衣冠在天京熠熠生辉。

「水国饶英奇,潜光卧幽草。」水乡之地多有英奇之士,但潜光隐匿在幽深的草野。

「会公真名僧,所在即为宝。」会公是真正的名僧,他所到之处便成宝地。

「开堂振白拂,高论横青云。」开堂说法振起白色拂尘,高论纵横直上青云。

「雪山扫粉壁,墨客多新文。」如雪山的壁画扫过粉壁,文人们多有新的佳作。

「为余话幽栖,且述陵阳美。」为我讲述隐居的生活,还描述了陵阳山水的美丽。

「天开白龙潭,月映清秋水。」天工开凿了白龙潭,明月映照着清澈的秋水。

「黄山望石柱,突兀谁开张。」从黄山遥望石柱峰,突兀高耸是谁将之张开。

「黄鹤久不来,子安在苍茫。」黄鹤长久没有飞来,仙人子安在苍茫何处。

「东南焉可穷,山鸟飞绝处。」东南方的山水怎能穷尽,山鸟飞到绝顶之处。

「稠叠千万峰,相连入云去。」稠密重叠的千万座山峰,相连着直入云霄。

「闻此期振策,归来空闭关。」听了这些便期约策马同游,归来后却空自闭门。

「相思如明月,可望不可攀。」相思之情如同天上明月,可望而不可攀摘。

「何当移白足,早晚凌苍山。」何时能移步如白足高僧,早晚登上苍翠的山峰。

「且寄一书札,令予解愁颜。」暂且寄去一封书信,让我借此展露笑颜。

艺术手法
此诗以行旅线索贯穿,采用「叙事—写景—抒情」的结构。山水描写是全诗精华:「天开白龙潭,月映清秋水」以对偶句式写陵阳山水的清澈幽美;

「稠叠千万峰,相连入云去」以叠词和夸张写山势的磅礴。诗中融入大量道教仙话元素:瑶草、白龙潭、黄鹤、子安等,将自然山水与仙界幻境交织。

「相思如明月,可望不可攀」以月喻相思,化虚为实,含蓄而深情。

总体评价
这是一首以山水描写为核心的赠诗,将敬亭山的秀丽、陵阳的清幽和黄山的雄奇融为一炉。诗中对山水的描写既有宏观的气势(千万峰入云),又有微观的精致(月映秋水),展现了李白驾驭山水诗的高超技巧。全诗从行旅的疲倦写到山水的美丽再到期约的落空,情感在壮美与怅惘之间流转,体现了李白山水诗中「美而不可即」的美学追求。

相关诗词