自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿

唐 · 李白

译文

沧江溯流归,白璧见秋月。

在长江上逆流归去,在白璧山看见一轮秋月。

秋月照白璧,皓如山阴雪。

秋月照在白璧山上,洁白得如同山阴的大雪。

幽人停宵征,贾客忘早发。

隐士停下夜间行程赏月,商人也忘了早早出发赶路。

进帆天门山,回首牛渚没。

扬帆前行到达天门山,回头望去牛渚已消失不见。

川长信风来,日出宿雾歇。

江面漫长顺风而来,太阳升起后夜雾渐渐消散。

故人在咫尺,新赏成胡越。

故人近在咫尺,却因各有所事,新的赏心乐事反成天涯之隔。

寄君青兰花,惠好庶不绝。

寄赠你一枝青兰花,愿我们的美好情谊永远不断。

赏析

题解
此诗写于李白从金陵(今南京)溯长江而上,途经白璧山赏月,直达天门山(今安徽芜湖、马鞍山之间)的旅途中。诗题点明了行程路线和活动——玩月,并注明寄赠对象为句容县王主簿。全诗以行舟为线索,以月色为中心意象,将旅途所见与思友之情交织在一起,意境清幽而情意深长。

逐句解读
「沧江溯流归,白璧见秋月」——从长江逆流而上,归途中在白璧山看到一轮秋月。开篇交代行程和月出。

「秋月照白璧,皓如山阴雪」——月光照在白璧山白色的岩壁上,洁白如王徽之在山阴所见的大雪。以雪喻月色中的山壁,极为清丽。

「幽人停宵征,贾客忘早发」——隐居之人停下夜间行程,商人也忘记了早早出发,都被这月色所吸引。

「进帆天门山,回首牛渚没」——行船到达天门山,回头望去,牛渚矶已经消失在远方。

「川长信风来,日出宿雾歇」——江面漫长,顺风而来,日出之后夜间的雾气渐渐消散。

「故人在咫尺,新赏成胡越」——故人近在咫尺,却因各自奔波,新的赏心乐事反成了天涯之隔。此联感慨最为深切。

「寄君青兰花,惠好庶不绝」——寄赠一枝青兰花给你,愿我们的美好情谊永远不断。以花寄情,含蓄隽永。

艺术手法
此诗最大的艺术特色在于以月色贯穿全篇。首联点出秋月,次联以「皓如山阴雪」比喻月色下白色山壁,化用王徽之雪夜访戴的典故,巧妙地将视觉之美与文化内涵融为一体。

「幽人停宵征,贾客忘早发」用对偶手法,以两类不同的人都被月色吸引,侧面烘托月色之美。

「故人在咫尺,新赏成胡越」以空间对比(咫尺与胡越)形成强烈反差,表达咫尺天涯的遗憾。结尾以「青兰花」这一传统比兴意象寄托情谊,高洁芳香,余韵悠长。全诗语言清丽流畅,章法自然,体现了李白山水诗「清水出芙蓉」的美学追求。

总体评价
《自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿》是一首以月色为灵魂的行旅寄赠诗。诗人从金陵溯流而上,一路赏月,将自然之美与友情之思完美融合。其中「秋月照白璧,皓如山阴雪」以雪喻月下山壁的洁白,比喻新颖而贴切;

「故人在咫尺,新赏成胡越」则将空间上的亲近与心理上的疏离形成张力,情感真挚动人。全诗如一幅月夜行舟图,清丽明净,是李白山水寄赠诗中的佳作。

相关诗词